heoji/aihub-koen-72k-25 · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 13 101	ko stringlengths 7 61	Enko stringlengths 12 144 ⌀	Koen stringlengths 11 173 ⌀
To Do List for 7 days a week was created for office workers who work until the weekend.	주 7일 투두리스트는 주말까지 일하는 직장인인들을 위해서 만들었습니다.	To Do List for 7 days a week was created for office 직장인들 who work until the 주말.	주 7일 투두리스트는 office workers who 일하는 until the weekend를 위해서 만들었습니다.
They prefer individual tours based on their respective tastes rather than group tours.	이들은 틀에 짜인 단체관광보다 각자의 취향을 살린 개별 관광을 선호한다.	They prefer 개별 tours based on their respective 취향 rather than 단체관광.	이들은 individual 관광을 선호한다 based on their respective 취향 rather than 틀에 짜인 단체관광.
Dear Mr. AAA, it was a pleasure to meet you at last week's buyers event here in Seoul.	AAA씨, 지난주 서울에서 열린 바이어 행사에서 뵙게 되어 반가웠습니다.	Dear Mr. AAA, it was a pleasure to 행사 you at last week's buyers 행사 here in Seoul.	AAA씨, 지난주 서울에서 열린 buyers 행사에서 뵙게 되어 pleasure 했습니다.
China's role as an export destination in the processed food group has risen significantly.	가공식품군에서 수출 대상 국가로서 중국의 역할이 크게 상승하였다.	China's 역할 as an export 대상 in the processed food group has 상승 significantly.	가공식품군에서 수출 destination으로서 중국의 role이 크게 상승하였다.
Malaga is the first Spanish professional football club to have made a massive layoff.	스페인 프로축구 구단 중 대규모 정리 해고가 이뤄진 건 말라가가 처음이다.	Malaga 는 the 첫번째 Spanish 프로 football 구단 to have made a massive 정리 해고.	스페인 프로축구 구단 중 대규모 layoff 이뤄진 건 Malaga 가 처음이다.
A final discussion is expected at a meeting of each party representatives and 8 floor leaders.	각 당대표와 원내대표 8인 회동에서 최종 담판이 예상된다.	A final 회동 is expected at a meeting of 각 당대표 representatives and 8 floor 대표.	각 당대표와 원내 meeting of 대표 8인 leaders에서 최종 discussion이 예상된다.
In an embodiment, the virtual reality device may take a picture using brain waves.	일 실시 예에서, 가상현실 장비는 뇌파를 이용하여 사진 촬영을 수행할 수 있다.	In an 실시 예, the virtual reality 장비 may take a picture using 뇌파.	일 embodiment, 가상현실 device 수행할 수 있다 picture using brain waves.
It has a wide 36-degree field of view, ideal for both indoor and near-outdoor use.	실내와 근거리 실외에서 모두 사용하기 이상적인 넓은 36도 시야각을 사용합니다.	It has a wide 36-degree 시야각, ideal for both indoor and near-outdoor 사용.	실내와 near-outdoor 사용하기 이상적인 wide 36-degree field of view를 사용합니다.
Patients with C4 deficiency had severe skin diseases and GN with anti-Ro antibodies.	C4 결핍 환자들은 심각한 피부병과 항로 항체를 가진 GN을 가지고 있었다.	Patients with C4 결핍 had severe 피부병 and GN with anti-Ro 항체들.	C4 deficiency 환자들은 severe 피부병과 GN을 가진 anti-Ro antibodies를 가지고 있었다.
Craftswomen will be happy to show you how you can create a doll with your own hands.	공예가는 여러분 스스로 인형을 만들 수 있는 방법을 흔쾌히 알려줄 것입니다.	Craftswomen will be happy to show you how you can create a doll with your own 손.	공예가는 여러분 스스로 인형을 make할 수 있는 방법을 흔쾌히 알려줄 것입니다.
The bonding parts 222 and the first pads 224 may be electrically connected to each other.	제1 패드(224)와 접합부(222)는 전기적으로 연결될 수 있다.	The bonding parts 222 and the first 패드 224 may be electrically connected to each other.	제1 패드(224)와 접합부 222는 전기적으로 연결될 수 있다.
There have been cases of terrorists and criminals, been caught by tracking their smartphones.	테러범과 범죄자들이 스마트폰을 추적하다 적발된 사례가 있다.	There have been cases of 테러범과 criminals, been caught by tracking their 스마트폰.	테러범과 criminals이 스마트폰을 tracking하다 적발된 사례가 있다.
That is why early diagnosis and prompt therapy are important to control the disease.	그렇기 때문에 질병을 통제하기 위해서는 조기 진단과 신속한 치료가 중요하다.	That is why early 진단 and prompt 치료 are important to control the 질병.	그렇기 때문에 early diagnosis와 prompt 치료가 질병을 통제하기 위해서는 important하다.
Apart from the UI, the branding of Alba Heaven is well done throughout the app overall.	UI와 별개로 알바천국의 브랜딩이 앱 전반적으로 잘 이루어진 느낌이다.	Apart from the UI, the branding of Alba Heaven is 잘 done throughout the app overall.	UI와 별개로 the branding of Alba Heaven is 전반적으로 잘 이루어진 느낌이다.
All sports facilities such as saunas and luggage in our BBB1 hotel are also included.	저희 BBB 호텔 내 사우나, 짐 등 모든 스포츠 시설 이용도 포함됩니다.	All sports 시설 such as 사우나 and 짐 in our BBB1 hotel are also 포함됩니다.	저희 BBB 호텔 내 모든 sports facilities 와 같은 사우나, 짐 등 이용도 포함됩니다.
uTradeHub did not achieve all intended development effects at its early stage.	uTradehub는 초기 당시에 기대한 구축 효과를 모두 거두고 있지는 못한 실정이다.	uTradehub did not achieve all intended 구축 effects at its early stage.	uTradehub는 초기 당시에 기대한 development 효과를 모두 거두고 있지는 못한 실정이다.
What better way to do this than consulting with world-class designers from Bali?	발리에서 온 세계적 수준의 디자이너들과 상담하는 것보다 더 좋은 방법은 무엇일까요?	What 더 좋은 way to do this than 상담하는 with world-class 디자이너들 from Bali?	발리에서 온 세계적 수준의 디자이너들과 상담하는 것보다 더 좋은 방법은 무엇일까요?
We are not just bankrupt, but we also do not have a record of how we became bankrupt.	우리는 파산할 뿐만 아니라 어떻게 파산하게 되었는지에 대한 기록도 없네요.	We are not just 파산할 뿐만, but we also do not have a 기록도 없네요 of how we became 파산하게 되었는지에 대한.	우리는 bankrupt, 뿐만 아니라 어떻게 되었는지에 대한 기록도 없네요.
Napoleon is supposed to make an emotional appeal to the audience within two contexts.	나폴레옹은 두 가지 맥락 안에서 관객에게 감성적인 어필을 하도록 되어있다.	Napoleon is supposed to 어필 an emotional appeal to the 관객 within two 맥락.	나폴레옹은 supposed to make an emotional 어필 to the audience 안에서 두 가지 contexts.
When I make a presentation during class, I feel anxious because I think I will make a mistake.	수업 시간에 발표를 할 때, 실수를 할 것 같아 불안하다.	When I make a presentation during class, I feel 불안하다 because I think I will make a mistake.	수업 시간에 presentation을 할 때, 실수를 할 것 같아 anxious하다.
You will get high-quality copies, and you won't have to continuously buy printer ink.	고품질의 복사본을 받을 수 있고, 프린터 잉크를 계속 살 필요가 없습니다.	You will get high-quality 복사본, and you won't have to 계속 buy printer ink.	You will get 고품질의 copies, and 프린터 잉크를 계속 buy 필요가 없습니다.
Acetate, a type of SCFA, plays a role in signaling the cerebral satiety center.	SCFA의 한 종류인 acetate가 대뇌 포만 중추에 신호를 전달하는 역할을 한다.	Acetate, a type of SCFA, plays a role in 중추에 신호를 전달하는 역할을 한다.	SCFA의 한 종류인 acetate가 plays a role in signaling the cerebral 포만 중추에 신호를 전달하는 역할을 한다.
However, it does not include grapefruit except for FFF juice among our products.	하지만, 저희 제품중 FFF 주스를 제외한 제품 이외에는 자몽을 포함하지 않습니다.	However, it 포함하지 않습니다 FFF 주스 among 저희 제품.	하지만, 제품 이외에는 자몽을 제외한 것 does not include 그래프루트 among 저희 products.
Like the feet, the parts far from the heart are lower in temperature than other body parts.	발처럼, 심장에서 먼 부분은 다른 신체 부위들보다 온도가 낮다.	Like the 발, the 부분 far from the 심장 are lower in 온도 than other 신체 부위들.	발처럼, the parts 먼 from the heart are lower in temperature than other 부위들.
The animal model for congenital retinal disease that cannot synthesize proteins is RPE65.	단백질을 합성할 수 없는 선천망막질환 동물 모델이 RPE65입니다.	The animal 모델 for congenital retinal disease that cannot synthesize 단백질 is RPE65.	동물 model for 선천망막질환 that cannot 합성할 수 있는 proteins is RPE65.
There is growing concern about heatwave damage, especially in field crops in Chungnam Province.	충남도 밭작물을 중심으로 폭염 피해 우려가 커지고 있다.	There is growing concern about heatwave 피해, especially in field crops in Chungnam Province.	There is growing concern about 폭염 피해, especially in 밭작물 in Chungnam Province.
In April 2020, the revised curriculum in elementary schools will be fully implemented.	2020년 4월, 초등학교에서의 개정 교육과정 전면 시행을 앞두고 있다.	In April 2020, the revised 교육과정 in elementary schools will be fully implemented.	2020년 4월, the revised curriculum in 초등학교에서의 개정 시행을 앞두고 있다.
The entire Electronic Finance Act was completely amended for the first time in about 10 years.	전자금융법 전체를 한 10여 년 만에 전면 개정을 해서요.	The entire 전자금융법 was completely amended for the first time in about 10 years.	전자금융법 전체를 한 10여 년 만에 amended for the first time in about 10 years.
If cardiopulmonary activity increases due to steady exercise, depression can be prevented.	운동을 꾸준히 해서 심폐활량이 늘어나면 우울증을 예방할 수 있다.	If cardiopulmonary 활량이 steady exercise로 인해 increases하면, depression can be 예방할 수 있다.	운동을 꾸준히 해서 심폐activity increases하면 depression can be 예방할 수 있다.
I bought this wine from a store in the hotel. Can I bring it to the lounge and drink it?	호텔 내 매장에서 구매한 와인인데 라운지에 들고가서 먹을 수 있나요?	I bought this 와인 from a store in the 호텔. Can I bring it to the 라운지 and drink it?	호텔 내 매장에서 구매한 this wine인데 라운지에 들고가서 먹을 수 있나요?
At the time, some media criticized the measures by using the expression “a hotel beggar”.	당시 일부 언론도 호텔 거지 라는 표현을 쓰며 대책을 비판했는데요.	At the 시간, some 언론 criticized the 대책 by 사용하는 the 표현 "a hotel 거지".	당시 일부 media 도 호텔 beggar 라는 expression을 쓰며 measures를 비판했는데요.
2005 was the last time the national Korean team beat Iran in a 90-minute regular match.	대표팀이 정규시간 90분 안에 이란을 이긴 건 2005년이 마지막이다.	2005 was the last time the 대표팀 beat Iran in a 90-minute 정규시간 match.	2005년이 마지막이다 대표팀이 beat Iran in a 90-minute 정규시간 match.
Where is the filming scene in Ganghwado for the popular entertainment show Running Man?	인기 예능 프로그램 런닝맨의 촬영지 였던 곳은 강화도에서도 어디인가요?	Where is the filming 장면 in Ganghwado for the popular entertainment show 런닝맨?	인기 예능 프로그램 Running Man의 촬영지 였던 곳은 강화도에서도 어디인가요?
It also traps 99.9% of airborne particles as small as 0.3 microns, such as smoke.	또한 연기와 같이 0.3 미크론의 유해한 공중 물질의 99.9%를 포집해 냅니다.	It also traps 99.9% of airborne 물질 as small as 0.3 microns, such as 연기.	또한 it also traps 99.9% of 공중 particles as small as 0.3 microns, such as 연기.
The interest and awareness of citizens in local power and local politics has increased.	그만큼 지방권력과 지역정치에 대한 시민의 관심과 의식이 높아진 것이다.	The interest and awareness of citizens in local power and 지역정치 has increased.	그만큼 지방권력과 interest and awareness of citizens in local 정치에 대한 시민의 관심과 의식이 높아진 것이다.
However, they keep taking money from the people like they have left money in people's hands.	그런데 백성들 한테 돈을 맡겨 놨는지 계속 돈을 뺐어 갑니다.	However, they keep taking 돈 from the people like they have left 돈 in people's hands.	그런데 they keep taking money from the 백성들 like they have left 돈을 맡겨 놨는지 계속 갑니다.
Our manufactured pumps can withstand extreme conditions like heat, wind, and so on.	당사에서 제조한 펌프는 열, 바람, 등과 같은 극한 조건을 견딜 수 있습니다.	Our 제조한 pumps can withstand extreme 조건 like heat, wind, and so on.	당사에서 manufactured 펌프는 열, wind, 등과 같은 extreme 조건을 견딜 수 있습니다.
The second electrode 150 may be formed of an alloy of magnesium and silver (Mg:Ag).	제2 전극(150)은 마그네슘과 은의 합금(Mg:Ag)으로 이루어질 수 있다.	The second 전극(150) may be 이루어질 of an alloy of 마그네슘 and 은(Mg:Ag).	제2 electrode(150) 은 마그네슘과 silver의 합금(Mg:Ag)으로 formed 될 수 있다.
This is because the intention of the party to exclude solidarity is implicitly expressed.	연대성을 배제한다는 당사자의 의사가 묵시적으로 표명되었기 때문이다.	This is because the 연대성 of the party to exclude 의사 is implicitly 표명되었기 때문이다.	이것은 the intention of the party to 배제한다는 당사자의 의사가 묵시적으로 expressed 때문이다.
If you wish to avail, I can give you a discount and a free shipping fee to your location.	구입을 원하시면 할인을 해드릴 수도 있고 무료로 배송도 해드립니다.	If you 구입을 wish to avail, I can give you a discount and a 무료로 배송 fee to your location.	구입을 원하시면 if you wish to avail, 할인을 해드릴 수도 있고 a free shipping fee to your location.
There are a total of five designs of thick towels for newborn babies' towels are thick.	신생아용 타월은 두꺼운 타월이 총 5가지 디자인으로 준비되어 있습니다.	There are a total of five 디자인 of thick 타월 for newborn 아기 towels are thick.	신생아용 towels는 두꺼운 타월이 총 5가지 designs로 준비되어 있습니다.
Furthermore, I have attached pictures of the counter swatches that we recommend to our clients.	또한 고객에게 권장하는 카운터 견본 사진을 첨부했습니다.	Furthermore, I have attached 사진 of the counter 견본 that we recommend to our 고객.	또한 고객에게 권장하는 counter 사진을 첨부했습니다.
We will be implementing new systems in grading, teaching, and online learning as well.	우리는 채점과 교육 및 온라인 학습에도 새로운 시스템을 구현할 것입니다.	We will be implementing new 시스템 in grading, teaching, and online 학습 as well.	우리는 채점과 교육 및 online learning에도 새로운 systems를 구현할 것입니다.
I was so thankful that you treated me so well but I am so sad if you push me aside like this.	나한테 너무 잘 대해줘서 고마웠는데 이렇게 밀어내면 슬퍼요.	I was so thankful that you 대해줘서 me so well but I am so sad if you push me aside like this.	나한테 너무 잘 treated me so well but 슬퍼요 if you push me aside like this.
If I remember correctly, I ordered 500 sets of FFF from BBB on November 8th.	제 기억이 틀리지 않았다면, 11월 8일 BBB회사에서 FFF 500세트를 주문했었습니다.	If I remember correctly, I ordered 500 sets of FFF from BBB on 8th November.	제 기억이 틀리지 않았다면, I ordered 500 sets of FFF from BBB on 8th November.
Please keep in mind that you should check the item and let us know through e-mail.	물품을 확인하신 후 메일을 통해 당사에 알려 주시는 것 명심해 주시길 바랍니다.	Please keep in mind that you should check the 물품 and let us know through e-mail.	물품을 확인하신 후 메일을 through 알려 주시는 것 명심해 주시길 바랍니다.
In the issuer, it seems that it is necessary to have training on stock related business.	발행회사의 경우 주식관련 업무에 대하여 교육이 필요할 것으로 보인다.	In the 발행회사, it seems that it is 필요할 것으로 보인다 to have training on stock related 업무.	발행회사의 경우 주식관련 business에 대하여 교육이 필요할 것으로 보인다.
In particular, all 25 people who were promoted to 4th level were filled with non-exam takers.	특히 4급 승진자 25명은 전원이 비고시 출신으로 채워졌다.	In particular, all 25 사람 who were 승진 to 4th 급 were filled with non-exam 출신.	특히 all 25 people who were 승진 to 4th level were filled with non-exam 출신.
This is an experiment to see if the Moon is capable of constructing an Earth-like ecosystem.	달에서 지구와 같은 생태계 구성이 가능한지를 실험하는 것이다.	This 달에서 experiment to see if the 생태계 is capable of constructing an Earth-like 구성이 가능한지를.	이것은 an 실험하는 것이다 to see if the Moon is capable of 지구와 같은 constructing an 생태계.
In this step, it is preferable to perform post-exposure firing (PEB) after exposure.	본 공정에서는, 노광 후에 노광 후 소성(PEB)을 행하는 것이 바람직하다.	In this 공정, it is preferable to perform post-exposure 소성(PEB) after 노광.	본 step에서는, 노광 후에 it is preferable to perform post-exposure 소성(PEB).
Casein is a phosphate protein containing an average of about 0.85% inorganic phosphorus.	카제인은 평균 약 0.85%의 무기인을 함유하고 있는 인산단백질이다.	Casein is a 인산단백질 containing an average of about 0.85% 무기인.	카제인은 a phosphate protein 함유하고 있는 평균 약 0.85% inorganic phosphorus.
The image sensor 1200 may provide RGB data based on a clock signal CLK.	이미지 센서(1200)는 클럭 신호 (CLK)에 기초하여 RGB 데이터(RGB)를 제공할 수 있다.	The image sensor 1200 may provide RGB 데이터 based on a clock signal CLK.	이미지 센서(1200)는 클럭 신호 (CLK)에 기초하여 RGB data를 제공할 수 있다.
BBB is Aisa's most professional and exclusive supplier of all Metro projects.	BBB는 Aisa에서 가장 전문적이고 모든 메트로 프로젝트에 대한 독점 공급 회사입니다.	BBB는 Aisa's most 전문적이고 exclusive 공급 회사 of all Metro projects.	BBB is Aisa에서 가장 professional 그리고 exclusive 공급 회사입니다 of all 메트로 프로젝트.
No other wiper delivers more innovation and technology than water-repellent wiper blades.	발수 와이퍼 블레이드만큼 혁신과 기술을 제공하는 와이퍼는 없습니다.	No other wiper 와이퍼 blades 블레이드 delivers more 혁신과 기술을 제공하는 than water-repellent 발수 wiper 와이퍼 blades 블레이드.	발수 와이퍼 블레이드만큼 innovation 혁신과 technology 기술을 제공하는 와이퍼는 없습니다.
OGN Entus Force beat SK Telecom T1, which was in a slump, to the top of the phase.	OGN 엔투스 포스가 부진에 빠진 SK텔레콤 T1을 제치고 페이즈 정상에 섰다.	OGN Entus Force beat SK Telecom T1, which was in a slump, to the 정상 of the phase.	OGN 엔투스 포스가 부진에 빠진 SK telecom T1을 제치고 페이즈 top에 섰다.
Such a Bengal cat appeared at the National Assembly's audit hall on the 10th so suddenly.	이런 벵갈고양이가 지난 10일 느닷없이 국회 국정감사장에 등장했다.	Such a Bengal 고양이 appeared at the National Assembly's audit 홀 on the 10th 느닷없이.	이런 Bengal cat이 지난 10th 국회 국정감사장에 suddenly 등장했다.
We have already conducted tests in these states with a 90% positive overall result.	우리는 이미 90%의 긍정적인 전체 결과로 이러한 주에서 테스트를 수행했어요.	We have already 수행했어요 tests in these 주에서 with a 90% 긍정적인 overall result.	We have already conducted 테스트를 in these states with a 90% 전체 결과.
This is the story told by A, the head of a household, living in the innovation city of Choongbook.	충북 혁신도시에 사는 가장 A씨가 전한 사연입니다.	This is the 사연 told by A, the 가장 of a household, living in the 혁신도시 of Choongbook.	충북 혁신도시에 사는 가장 A씨가 the story 전한 입니다.
We appreciate your understanding and we are looking forward to assisting you.	우리는 귀하의 이해에 감사를 표하며 귀하께 도움을 드릴 수 있기를 학수고대하고 있습니다.	We appreciate your 이해 and we are looking forward to 도움을 드릴 수 있기를 학수고대하고 있습니다.	우리는 귀하의 understanding and 우리는 귀하께 도움을 드릴 수 있기를 looking forward to 있습니다.
Let the Millennials establish our products as 'healthy snacks without formality'.	밀레니얼 세대들에게 '격식 없는 건강 간식'으로 우리 제품이 자리매김하게 합시다.	Let the Millennials 'healthy 간식 without 격식' 우리 제품으로 establish.	밀레니얼 세대들에게 let our 제품이 '건강 간식 without formality'로 자리매김하게 합시다.
What kind of software components are used for the development of these mobile tools?	이러한 모바일 도구의 개발에는 어떤 종류의 소프트웨어 구성 요소가 사용됩니까?	What kind of 소프트웨어 구성 요소 are used for the development of these 모바일 도구?	이러한 mobile tools의 개발에는 어떤 종류의 software components가 사용됩니까?
Each of multiple icons may be sequentially unfolded based on a predetermined order.	복수의 아이콘 각각은 미리 정해진 순서에 기초하여 순차적으로 펼쳐질 수 있다.	각 multiple 아이콘은 순차적으로 unfolded 될 수 있다 based on a 미리 정해진 order.	복수의 icons 각각은 순차적으로 펼쳐질 수 있다 based on a predetermined 순서.
KOICA, similar to JICA, carries out ODA projects mainly by inviting trainees.	KOICA의 경우 JICA와 유사하게 연수생 초청 등을 통한 ODA 사업이 주로 이뤄졌다.	KOICA, similar to JICA, carries out ODA 사업 mainly by inviting 연수생.	KOICA의 경우 JICA와 유사하게 ODA projects 이뤄졌다.
This affects your business' reputation, leading to costs for compensating the loss.	이는 비즈니스의 평판에 영향을 미치며, 손실 보상을 위한 비용으로 귀결됩니다.	This 이는 affects 영향을 미치며 your 비즈니스의 reputation 평판, leading 귀결되며 to 위한 costs 비용 for 보상을 compensating 손실.	This 이는 affects 비즈니스의, leading 영향을 미치며 to 비용 costs 귀결됩니다 for 손실 compensating 보상을.
That is all for now, but I will inform you if there are new requests or changes.	지금으로선 여기까지입니다만, 새로운 요청이나 변경 사항이 있으면 알려 드리겠습니다.	That 지금으로선 all for 여기까지입니다만, but I will 알려 드리겠습니다 if there are new 요청이나 변경 사항이 있으면.	그것은 all for now, but 나는 you에게 알려줄 것입니다 if there are new 요청들 or 변경들.
It has a long way to go as it announced that it will mass-produce 64-layer products this year.	올해 64단 제품까지 양산하겠다고 선언해 갈 길이 구만리다.	It has a long way to 갈 as it announced that it will mass-produce 64-layer 제품 this year.	올해 64-layer products까지 양산하겠다고 선언해 갈 길이 구만리다.
Logistics costs have risen a lot, but BBB1 has good capabilities, so we decided to join.	물류비가 많이 올랐지만, BBB1의 역량이 좋아서 함께하기로 했습니다.	Logistics 비용이 많이 올랐지만, BBB1 has 역량이 좋아서 join하기로 했습니다.	물류 costs가 많이 올랐지만, BBB1의 good 역량이 있어서 함께하기로 했습니다.
Activities show that 15 should be subtracted from 217 10 times to subtract 150.	217에서 15를 10번 덜어내어 150을 빼야 하는 것을 활동을 통해서 알 수 있다.	Activities 보여주는 that 15 should be 빼야 한다 from 217 10 times to 빼다 150.	Activities 보여주는 that 15를 10번 덜어내어 217에서 150을 빼야 하는 것을 알 수 있다.
Since the farmland is wide and the arable land is well organized, many rice farming is done.	농경지가 넓고 경지 정리가 잘 되어 있어 벼농사를 많이 짓는다.	Since the 농경지 is wide and the arable 경지 정리 is well organized, many 벼농사 is done.	Since the farmland is 넓고 and the arable land is well 정리가 되어 있어, many 농사를 짓는다.
Another example of providing video content through advertisements is the Viggle app.	광고를 통해 동영상 콘텐츠를 제공하는 또 다른 예로는 비글앱을 들 수 있다.	Another 또 다른 example 예로 of 를 providing 제공하는 video 동영상 content 콘텐츠 through 통해 advertisements 광고를 is 는 the 비글앱을 Viggle app.	Another 또 다른 example 예로 of 를 providing 제공하는 video 동영상 content 콘텐츠 through 통해 advertisements 광고를 is 는 the Viggle app.
Loop quantum gravity predicts that the volumes sit on the nodes of the spin networks.	고리양자중력은 부피가 스핀 네트워크의 마디 위에 놓여 있을 것으로 예측한다.	Loop quantum gravity 부피가 sit on the 마디 of the spin networks.	고리양자중력은 예측한다 that the 볼륨 놓여 있을 것으로 the 스핀 networks.
Here, the processor 120 may output the operation result for the first kernel data.	여기서, 프로세서(120)는 커널 데이터 1에 대한 연산 결과를 출력할 수 있다.	Here, the 프로세서(120) may output the 연산 result for the first 커널 data.	여기서, the processor 120 는 커널 데이터 1에 대한 operation 결과를 output 할 수 있다.
Since the last order number on your list was not checked by us, please reconfirm it.	리스트 상의 마지막 주문번호는 저희쪽에서 확인되지 않사오니 재확인부탁드립니다.	Since the last 주문번호 on your list was not 확인되지 않사오니, please 재확인부탁드립니다.	Since the last order 번호 on your list was not 확인 by us, please 재확인 it.
She wanted a white card with a calligraphy font and stamped with red vintage wax.	그녀는 캘리그라피 폰트에 빨간색 빈티지 왁스 스탬프가 찍힌 흰색 카드를 원했습니다.	She wanted a white 카드 with a calligraphy 폰트 and stamped with red 빈티지 wax.	그녀는 a white card with a calligraphy 폰트 and 스탬프드 with red 빈티지 wax를 원했습니다.
While on treatment, she became symptom free of abdomen but presented left neck swelling.	치료 중 복부 증상이 없었지만 왼쪽 목이 부어 오르는 증상이 나타났다.	While on 치료, she became symptom free of 복부 but presented left 목 swelling.	치료 중 on treatment, 증상이 없었지만 left 목이 부어 오르는 swelling이 나타났다.
Russia has been increasing military exercises in the Baltic and Arctic regions this year.	러시아는 올해 들어 발트해 주변과 북극 지역에서 군사훈련을 늘려왔다.	Russia has been 늘려왔다 military exercises in the Baltic and Arctic 지역에서 this year.	러시아는 올해 들어 발트해 주변과 북극 regions this 년.
Some predict that pitchers, who are the most sensitive positions, will be affected a lot.	가장 예민한 보직인 투수들이 영향을 많이 받을 것이란 전망도 나온다.	Some predict that 투수들, who are the most sensitive 보직, will be affected a lot.	가장 예민한 positions, will be affected a lot 전망도 나온다.
It was shortly after the reporter asked, "How did you decide to donate hemopoietic cells?"	기자가 '조혈모세포 기증을 어떻게 결심했냐'는 질문을 한 직후였다.	It was shortly after the reporter asked, "How did you decide to donate 조혈모세포?"	기자가 "How did you decide to donate hemopoietic cells?"는 질문을 한 직후였다.
Yes, in fact, if you know how to see it big, you will have a better objective perspective.	네, 사실 크게 볼 줄 알게 되면 객관적 시야가 더 잘 갖춰집니다.	네, 사실, if you 알게 되면 크게, you will have a better 객관적 perspective.	Yes, 사실, 볼 줄 알게 되면 you will have a better 시야가 더 잘 갖춰집니다.
Yesterday, there was a briefing session for PyeongChang's 1st anniversary celebrations in Seoul.	어제 서울에서 평창 1주년 기념행사 설명회가 열렸습니다.	Yesterday, there was a 설명회 session for PyeongChang's 1st 기념행사 celebrations in Seoul.	어제 서울에서 was a briefing 설명회 for PyeongChang's 1st 기념행사 celebrations.
An employer who has not habitually given wages and severance pay for workers has been arrested.	노동자들의 임금과 퇴직금을 상습 체불한 사업주가 구속됐다.	An employer who has not habitually given wages and 퇴직금 for workers has been arrested.	노동자들의 임금과 severance pay를 상습 체불한 사업주가 구속됐다.
In addition, temporary reductions in individual consumption tax on car purchases will be expanded.	이 외에도 승용차 개별소비세 한시적 감면을 확대한다.	In addition, temporary reductions in 개별소비세 on car 구매 will be expanded.	이 외에도 승용차 개별소비세 한시적 감면을 expanded 한다.
The truck driver suddenly called in, saying he wouldn't be able to pick up the produce.	트럭 운전사가 갑자기 전화를 걸어와서 농산물을 가져갈 수 없다고 했어요.	The truck 운전사 suddenly called in, saying he wouldn't be able to pick up the 농산물.	트럭 driver 갑자기 전화를 걸어와서 he wouldn't be able to pick up the produce.
All are also wheelchair-accessible and have airport transportation and laundry services.	모두 휠체어 이용이 가능하며, 공항 교통편과 세탁 서비스가 제공됩니다.	All are also wheelchair-accessible and have 공항 transportation and 세탁 services.	모두 wheelchair-accessible 이며, 공항 transportation과 laundry 서비스가 제공됩니다.
It was a drama called Brilliant Dawn, and it played the role of Queen Myeongseong at that time.	찬란한 여명이라고 드라마였는데 그때 명성왕후 역할이었는데.	It was a drama called 찬란한 여명, and it played the role of 명성왕후 at that time.	찬란한 여명이라고 drama 였는데 그때 Queen Myeongseong 역할이었는데.
It is considered necessary to prevent digital patent infringement through 3D data.	3D 데이터를 통한 디지털 특허 침해를 방지하는 것은 반드시 필요하다고 생각된다.	It is 필요하다고 considered 생각된다 to 방지 prevent digital 특허 patent infringement through 3D 데이터.	3D data를 통한 디지털 특허 침해를 방지하는 것은 반드시 necessary하다고 생각된다.
If I knew this would happen, I regret that I would have spent a lot of time together.	이럴 줄 알았으면 평소 함께 많은 시간을 보냈을 걸 하는 후회가 밀려옵니다.	If I knew this would happen, I regret that I would have 평소 함께 많은 시간을 보냈을 걸 하는 후회가 밀려옵니다.	이럴 줄 알았으면 if I knew this would happen, I regret that I would have 많은 시간을 보냈을 걸 하는 후회가 밀려옵니다.
The tail is dark gray and there is a wide band of white color at the end of the tail feather.	꽁지는 진한 회색이며 꽁지깃 끝에는 흰빛의 폭넓은 띠가 있다.	The 꽁지 is dark gray and there is a wide 띠 of white 색깔 at the end of the 꽁지깃 feather.	The tail is 진한 회색이며 there is a wide band of 흰빛 color at the end of the tail 깃.
As a result, they are not entitled to treaty benefits, but they are different concepts.	결과적으로, 조약 혜택을 받지 못한다는 점은 같지만 서로 다른 개념이다.	결과적으로, they are 받지 못한다는 점은 같지만 서로 다른 개념이다.	As a result, 조약 혜택을 받지 못하지만 they are different concepts.
The support member 2700 and the AF support member 2600 may be disposed with a damper.	지지부재(2700) 및 AF 지지부재(2600)에는 댐퍼가 배치될 수 있다.	The support member 2700 and the AF 지지부재(2600) may be disposed with a 댐퍼.	지지부재(2700) 및 the AF support member 2600 may be 배치될 수 있다 with a damper.
By the way, I'll finish this up today and someone else will come from the next course.	그런데 오늘은 여기까지 마무리하고 다음 코스부터는 다른 분이 오실 겁니다.	By the way, I'll finish 마무리하고 this up today and someone else will come from the next 다음 코스부터는 course.	그런데 오늘은 여기까지 finish this up and someone else will come from the next course.
There is a characteristic that the size of temporary migration varies depending on the economy.	신규 한시이민 규모는 경기에 따라 달라진다는 특징이 있다.	There is a 특징 that the size of 한시이민 varies depending on the 경기.	신규 한시이민 규모는 economy에 따라 달라진다는 특징이 있다.
What truly matters is not whether agreement exists, but where it is created.	중요한 것은 합의가 존재하느냐의 여부가 아니라 어디에서 그런 합의가 형성되는가 하는 점이다.	What truly 중요한 is not whether 합의 exists, but where it is 형성되는가.	중요한 것은 what truly matters가 아니라 어디에서 그런 agreement가 created되는가 하는 점이다.
Demographic and lifestyle factors were assessed using self-administered questionnaires.	인구통계학적 및 생활양식적 요인은 자가 관리 설문지를 사용하여 평가된다.	Demographic and 생활양식적 요인 were assessed using 자가 관리 설문지.	인구통계학적 및 lifestyle factors were 평가된다 using self-administered 설문지.
It can be said that there was a consensus on the composition of the three elements.	세 가지 요소로 구성된다는 것에 대해서는 일반적인 합의가 있었다고 볼 수 있다.	It can be said that there was a 합의 on the 구성 of the three 요소.	세 가지 elements로 구성된다는 것에 대해서는 일반적인 consensus가 있었다고 볼 수 있다.
Well, it seems that a lot of the fans remember me running hard up to first base.	글쎄요, 1루까지 좀 열심히 뛰었던 게 팬분들이 많이 기억을 해주시는 것 같습니다.	Well, it seems that a lot of the 팬분들 remember me 열심히 뛰었던 up to first base.	글쎄요, 1루까지 lot of the fans remember me 뛰었던 게 팬들이 많이 기억을 해주시는 것 같습니다.
It is noteworthy that whether the uptrend will continue again around the reconstruction complex.	재건축 단지를 중심으로 상승세가 다시 이어질지 주목된다.	It is noteworthy that whether the uptrend will continue again around the 재건축 단지.	재건축 단지를 중심으로 상승세가 다시 이어질지 noteworthy 된다.
The price isn't a problem on my end, I will pay in and expect to work more with you.	가격은 제 쪽에서 문제가 되지 않습니다. 지불하겠습니다. 더 잘 부탁드립니다.	The 가격은 isn't a 문제가 되지 않습니다 on my end, I will 지불하겠습니다 and expect to 더 잘 부탁드립니다 with you.	The price 제 쪽에서 isn't a 문제가 되지 않습니다. 지불하겠습니다, I will pay in and expect to work 더 잘 부탁드립니다.
You will get insights through the Young Investigator Fellowship program.	"Young Investigator Fellowship" 프로그램을 통해 인사이트를 얻으실 겁니다.	You will get insights through the "Young Investigator Fellowship" 프로그램.	"Young Investigator Fellowship" 프로그램을 통해 insights를 얻으실 겁니다.
My friend is a cheerful person, so s/he is never awkward when s/he meets a new person.	내 친구는 발랄한 사람이라서, 누구와 처음 만나도 전혀 어색해하지 않아요.	My 친구 is a cheerful 사람, so s/he is never awkward when s/he meets a new 사람.	내 friend는 발랄한 person이라서, 누구와 처음 meets a new 사람도 전혀 어색해하지 않아요.

To Do List for 7 days a week was created for office workers who work until the weekend.

주 7일 투두리스트는 주말까지 일하는 직장인인들을 위해서 만들었습니다.

To Do List for 7 days a week was created for office 직장인들 who work until the 주말.

주 7일 투두리스트는 office workers who 일하는 until the weekend를 위해서 만들었습니다.

They prefer individual tours based on their respective tastes rather than group tours.

이들은 틀에 짜인 단체관광보다 각자의 취향을 살린 개별 관광을 선호한다.

They prefer 개별 tours based on their respective 취향 rather than 단체관광.

이들은 individual 관광을 선호한다 based on their respective 취향 rather than 틀에 짜인 단체관광.

Dear Mr. AAA, it was a pleasure to meet you at last week's buyers event here in Seoul.

AAA씨, 지난주 서울에서 열린 바이어 행사에서 뵙게 되어 반가웠습니다.

Dear Mr. AAA, it was a pleasure to 행사 you at last week's buyers 행사 here in Seoul.

AAA씨, 지난주 서울에서 열린 buyers 행사에서 뵙게 되어 pleasure 했습니다.

China's role as an export destination in the processed food group has risen significantly.

가공식품군에서 수출 대상 국가로서 중국의 역할이 크게 상승하였다.

China's 역할 as an export 대상 in the processed food group has 상승 significantly.

가공식품군에서 수출 destination으로서 중국의 role이 크게 상승하였다.

Malaga is the first Spanish professional football club to have made a massive layoff.

스페인 프로축구 구단 중 대규모 정리 해고가 이뤄진 건 말라가가 처음이다.

Malaga 는 the 첫번째 Spanish 프로 football 구단 to have made a massive 정리 해고.

스페인 프로축구 구단 중 대규모 layoff 이뤄진 건 Malaga 가 처음이다.

A final discussion is expected at a meeting of each party representatives and 8 floor leaders.

각 당대표와 원내대표 8인 회동에서 최종 담판이 예상된다.

A final 회동 is expected at a meeting of 각 당대표 representatives and 8 floor 대표.

각 당대표와 원내 meeting of 대표 8인 leaders에서 최종 discussion이 예상된다.

In an embodiment, the virtual reality device may take a picture using brain waves.

일 실시 예에서, 가상현실 장비는 뇌파를 이용하여 사진 촬영을 수행할 수 있다.

In an 실시 예, the virtual reality 장비 may take a picture using 뇌파.

일 embodiment, 가상현실 device 수행할 수 있다 picture using brain waves.

It has a wide 36-degree field of view, ideal for both indoor and near-outdoor use.

실내와 근거리 실외에서 모두 사용하기 이상적인 넓은 36도 시야각을 사용합니다.

It has a wide 36-degree 시야각, ideal for both indoor and near-outdoor 사용.

실내와 near-outdoor 사용하기 이상적인 wide 36-degree field of view를 사용합니다.

Patients with C4 deficiency had severe skin diseases and GN with anti-Ro antibodies.

C4 결핍 환자들은 심각한 피부병과 항로 항체를 가진 GN을 가지고 있었다.

Patients with C4 결핍 had severe 피부병 and GN with anti-Ro 항체들.

C4 deficiency 환자들은 severe 피부병과 GN을 가진 anti-Ro antibodies를 가지고 있었다.

Craftswomen will be happy to show you how you can create a doll with your own hands.

공예가는 여러분 스스로 인형을 만들 수 있는 방법을 흔쾌히 알려줄 것입니다.

Craftswomen will be happy to show you how you can create a doll with your own 손.

공예가는 여러분 스스로 인형을 make할 수 있는 방법을 흔쾌히 알려줄 것입니다.

The bonding parts 222 and the first pads 224 may be electrically connected to each other.

제1 패드(224)와 접합부(222)는 전기적으로 연결될 수 있다.

The bonding parts 222 and the first 패드 224 may be electrically connected to each other.

제1 패드(224)와 접합부 222는 전기적으로 연결될 수 있다.

There have been cases of terrorists and criminals, been caught by tracking their smartphones.

테러범과 범죄자들이 스마트폰을 추적하다 적발된 사례가 있다.

There have been cases of 테러범과 criminals, been caught by tracking their 스마트폰.

테러범과 criminals이 스마트폰을 tracking하다 적발된 사례가 있다.

That is why early diagnosis and prompt therapy are important to control the disease.

그렇기 때문에 질병을 통제하기 위해서는 조기 진단과 신속한 치료가 중요하다.

That is why early 진단 and prompt 치료 are important to control the 질병.

그렇기 때문에 early diagnosis와 prompt 치료가 질병을 통제하기 위해서는 important하다.

Apart from the UI, the branding of Alba Heaven is well done throughout the app overall.

UI와 별개로 알바천국의 브랜딩이 앱 전반적으로 잘 이루어진 느낌이다.

Apart from the UI, the branding of Alba Heaven is 잘 done throughout the app overall.

UI와 별개로 the branding of Alba Heaven is 전반적으로 잘 이루어진 느낌이다.

All sports facilities such as saunas and luggage in our BBB1 hotel are also included.

저희 BBB 호텔 내 사우나, 짐 등 모든 스포츠 시설 이용도 포함됩니다.

All sports 시설 such as 사우나 and 짐 in our BBB1 hotel are also 포함됩니다.

저희 BBB 호텔 내 모든 sports facilities 와 같은 사우나, 짐 등 이용도 포함됩니다.

uTradeHub did not achieve all intended development effects at its early stage.

uTradehub는 초기 당시에 기대한 구축 효과를 모두 거두고 있지는 못한 실정이다.

uTradehub did not achieve all intended 구축 effects at its early stage.

uTradehub는 초기 당시에 기대한 development 효과를 모두 거두고 있지는 못한 실정이다.

What better way to do this than consulting with world-class designers from Bali?

발리에서 온 세계적 수준의 디자이너들과 상담하는 것보다 더 좋은 방법은 무엇일까요?

What 더 좋은 way to do this than 상담하는 with world-class 디자이너들 from Bali?

발리에서 온 세계적 수준의 디자이너들과 상담하는 것보다 더 좋은 방법은 무엇일까요?

We are not just bankrupt, but we also do not have a record of how we became bankrupt.

우리는 파산할 뿐만 아니라 어떻게 파산하게 되었는지에 대한 기록도 없네요.

We are not just 파산할 뿐만, but we also do not have a 기록도 없네요 of how we became 파산하게 되었는지에 대한.

우리는 bankrupt, 뿐만 아니라 어떻게 되었는지에 대한 기록도 없네요.

Napoleon is supposed to make an emotional appeal to the audience within two contexts.

나폴레옹은 두 가지 맥락 안에서 관객에게 감성적인 어필을 하도록 되어있다.

Napoleon is supposed to 어필 an emotional appeal to the 관객 within two 맥락.

나폴레옹은 supposed to make an emotional 어필 to the audience 안에서 두 가지 contexts.

When I make a presentation during class, I feel anxious because I think I will make a mistake.

수업 시간에 발표를 할 때, 실수를 할 것 같아 불안하다.

When I make a presentation during class, I feel 불안하다 because I think I will make a mistake.

수업 시간에 presentation을 할 때, 실수를 할 것 같아 anxious하다.

You will get high-quality copies, and you won't have to continuously buy printer ink.

고품질의 복사본을 받을 수 있고, 프린터 잉크를 계속 살 필요가 없습니다.

You will get high-quality 복사본, and you won't have to 계속 buy printer ink.

You will get 고품질의 copies, and 프린터 잉크를 계속 buy 필요가 없습니다.

Acetate, a type of SCFA, plays a role in signaling the cerebral satiety center.

SCFA의 한 종류인 acetate가 대뇌 포만 중추에 신호를 전달하는 역할을 한다.

Acetate, a type of SCFA, plays a role in 중추에 신호를 전달하는 역할을 한다.

SCFA의 한 종류인 acetate가 plays a role in signaling the cerebral 포만 중추에 신호를 전달하는 역할을 한다.

However, it does not include grapefruit except for FFF juice among our products.

하지만, 저희 제품중 FFF 주스를 제외한 제품 이외에는 자몽을 포함하지 않습니다.

However, it 포함하지 않습니다 FFF 주스 among 저희 제품.

하지만, 제품 이외에는 자몽을 제외한 것 does not include 그래프루트 among 저희 products.

Like the feet, the parts far from the heart are lower in temperature than other body parts.

발처럼, 심장에서 먼 부분은 다른 신체 부위들보다 온도가 낮다.

Like the 발, the 부분 far from the 심장 are lower in 온도 than other 신체 부위들.

발처럼, the parts 먼 from the heart are lower in temperature than other 부위들.

The animal model for congenital retinal disease that cannot synthesize proteins is RPE65.

단백질을 합성할 수 없는 선천망막질환 동물 모델이 RPE65입니다.

The animal 모델 for congenital retinal disease that cannot synthesize 단백질 is RPE65.

동물 model for 선천망막질환 that cannot 합성할 수 있는 proteins is RPE65.

There is growing concern about heatwave damage, especially in field crops in Chungnam Province.

충남도 밭작물을 중심으로 폭염 피해 우려가 커지고 있다.

There is growing concern about heatwave 피해, especially in field crops in Chungnam Province.

There is growing concern about 폭염 피해, especially in 밭작물 in Chungnam Province.

In April 2020, the revised curriculum in elementary schools will be fully implemented.

2020년 4월, 초등학교에서의 개정 교육과정 전면 시행을 앞두고 있다.

In April 2020, the revised 교육과정 in elementary schools will be fully implemented.

2020년 4월, the revised curriculum in 초등학교에서의 개정 시행을 앞두고 있다.

The entire Electronic Finance Act was completely amended for the first time in about 10 years.

전자금융법 전체를 한 10여 년 만에 전면 개정을 해서요.

The entire 전자금융법 was completely amended for the first time in about 10 years.

전자금융법 전체를 한 10여 년 만에 amended for the first time in about 10 years.

If cardiopulmonary activity increases due to steady exercise, depression can be prevented.

운동을 꾸준히 해서 심폐활량이 늘어나면 우울증을 예방할 수 있다.

If cardiopulmonary 활량이 steady exercise로 인해 increases하면, depression can be 예방할 수 있다.

운동을 꾸준히 해서 심폐activity increases하면 depression can be 예방할 수 있다.

I bought this wine from a store in the hotel. Can I bring it to the lounge and drink it?

호텔 내 매장에서 구매한 와인인데 라운지에 들고가서 먹을 수 있나요?

I bought this 와인 from a store in the 호텔. Can I bring it to the 라운지 and drink it?

호텔 내 매장에서 구매한 this wine인데 라운지에 들고가서 먹을 수 있나요?

At the time, some media criticized the measures by using the expression “a hotel beggar”.

당시 일부 언론도 호텔 거지 라는 표현을 쓰며 대책을 비판했는데요.

At the 시간, some 언론 criticized the 대책 by 사용하는 the 표현 "a hotel 거지".

당시 일부 media 도 호텔 beggar 라는 expression을 쓰며 measures를 비판했는데요.

2005 was the last time the national Korean team beat Iran in a 90-minute regular match.

대표팀이 정규시간 90분 안에 이란을 이긴 건 2005년이 마지막이다.

2005 was the last time the 대표팀 beat Iran in a 90-minute 정규시간 match.

2005년이 마지막이다 대표팀이 beat Iran in a 90-minute 정규시간 match.

Where is the filming scene in Ganghwado for the popular entertainment show Running Man?

인기 예능 프로그램 런닝맨의 촬영지 였던 곳은 강화도에서도 어디인가요?

Where is the filming 장면 in Ganghwado for the popular entertainment show 런닝맨?

인기 예능 프로그램 Running Man의 촬영지 였던 곳은 강화도에서도 어디인가요?

It also traps 99.9% of airborne particles as small as 0.3 microns, such as smoke.

또한 연기와 같이 0.3 미크론의 유해한 공중 물질의 99.9%를 포집해 냅니다.

It also traps 99.9% of airborne 물질 as small as 0.3 microns, such as 연기.

또한 it also traps 99.9% of 공중 particles as small as 0.3 microns, such as 연기.

The interest and awareness of citizens in local power and local politics has increased.

그만큼 지방권력과 지역정치에 대한 시민의 관심과 의식이 높아진 것이다.

The interest and awareness of citizens in local power and 지역정치 has increased.

그만큼 지방권력과 interest and awareness of citizens in local 정치에 대한 시민의 관심과 의식이 높아진 것이다.

However, they keep taking money from the people like they have left money in people's hands.

그런데 백성들 한테 돈을 맡겨 놨는지 계속 돈을 뺐어 갑니다.

However, they keep taking 돈 from the people like they have left 돈 in people's hands.

그런데 they keep taking money from the 백성들 like they have left 돈을 맡겨 놨는지 계속 갑니다.

Our manufactured pumps can withstand extreme conditions like heat, wind, and so on.

당사에서 제조한 펌프는 열, 바람, 등과 같은 극한 조건을 견딜 수 있습니다.

Our 제조한 pumps can withstand extreme 조건 like heat, wind, and so on.

당사에서 manufactured 펌프는 열, wind, 등과 같은 extreme 조건을 견딜 수 있습니다.

The second electrode 150 may be formed of an alloy of magnesium and silver (Mg:Ag).

제2 전극(150)은 마그네슘과 은의 합금(Mg:Ag)으로 이루어질 수 있다.

The second 전극(150) may be 이루어질 of an alloy of 마그네슘 and 은(Mg:Ag).

제2 electrode(150) 은 마그네슘과 silver의 합금(Mg:Ag)으로 formed 될 수 있다.

This is because the intention of the party to exclude solidarity is implicitly expressed.

연대성을 배제한다는 당사자의 의사가 묵시적으로 표명되었기 때문이다.

This is because the 연대성 of the party to exclude 의사 is implicitly 표명되었기 때문이다.

이것은 the intention of the party to 배제한다는 당사자의 의사가 묵시적으로 expressed 때문이다.

If you wish to avail, I can give you a discount and a free shipping fee to your location.

구입을 원하시면 할인을 해드릴 수도 있고 무료로 배송도 해드립니다.

If you 구입을 wish to avail, I can give you a discount and a 무료로 배송 fee to your location.

구입을 원하시면 if you wish to avail, 할인을 해드릴 수도 있고 a free shipping fee to your location.

There are a total of five designs of thick towels for newborn babies' towels are thick.

신생아용 타월은 두꺼운 타월이 총 5가지 디자인으로 준비되어 있습니다.

There are a total of five 디자인 of thick 타월 for newborn 아기 towels are thick.

신생아용 towels는 두꺼운 타월이 총 5가지 designs로 준비되어 있습니다.

Furthermore, I have attached pictures of the counter swatches that we recommend to our clients.

또한 고객에게 권장하는 카운터 견본 사진을 첨부했습니다.

Furthermore, I have attached 사진 of the counter 견본 that we recommend to our 고객.

또한 고객에게 권장하는 counter 사진을 첨부했습니다.

We will be implementing new systems in grading, teaching, and online learning as well.

우리는 채점과 교육 및 온라인 학습에도 새로운 시스템을 구현할 것입니다.

We will be implementing new 시스템 in grading, teaching, and online 학습 as well.

우리는 채점과 교육 및 online learning에도 새로운 systems를 구현할 것입니다.

I was so thankful that you treated me so well but I am so sad if you push me aside like this.

나한테 너무 잘 대해줘서 고마웠는데 이렇게 밀어내면 슬퍼요.

I was so thankful that you 대해줘서 me so well but I am so sad if you push me aside like this.

나한테 너무 잘 treated me so well but 슬퍼요 if you push me aside like this.

If I remember correctly, I ordered 500 sets of FFF from BBB on November 8th.

제 기억이 틀리지 않았다면, 11월 8일 BBB회사에서 FFF 500세트를 주문했었습니다.

If I remember correctly, I ordered 500 sets of FFF from BBB on 8th November.

제 기억이 틀리지 않았다면, I ordered 500 sets of FFF from BBB on 8th November.

Please keep in mind that you should check the item and let us know through e-mail.

물품을 확인하신 후 메일을 통해 당사에 알려 주시는 것 명심해 주시길 바랍니다.

Please keep in mind that you should check the 물품 and let us know through e-mail.

물품을 확인하신 후 메일을 through 알려 주시는 것 명심해 주시길 바랍니다.

In the issuer, it seems that it is necessary to have training on stock related business.

발행회사의 경우 주식관련 업무에 대하여 교육이 필요할 것으로 보인다.

In the 발행회사, it seems that it is 필요할 것으로 보인다 to have training on stock related 업무.

발행회사의 경우 주식관련 business에 대하여 교육이 필요할 것으로 보인다.

In particular, all 25 people who were promoted to 4th level were filled with non-exam takers.

특히 4급 승진자 25명은 전원이 비고시 출신으로 채워졌다.

In particular, all 25 사람 who were 승진 to 4th 급 were filled with non-exam 출신.

특히 all 25 people who were 승진 to 4th level were filled with non-exam 출신.

This is an experiment to see if the Moon is capable of constructing an Earth-like ecosystem.

달에서 지구와 같은 생태계 구성이 가능한지를 실험하는 것이다.

This 달에서 experiment to see if the 생태계 is capable of constructing an Earth-like 구성이 가능한지를.

이것은 an 실험하는 것이다 to see if the Moon is capable of 지구와 같은 constructing an 생태계.

In this step, it is preferable to perform post-exposure firing (PEB) after exposure.

본 공정에서는, 노광 후에 노광 후 소성(PEB)을 행하는 것이 바람직하다.

In this 공정, it is preferable to perform post-exposure 소성(PEB) after 노광.

본 step에서는, 노광 후에 it is preferable to perform post-exposure 소성(PEB).

Casein is a phosphate protein containing an average of about 0.85% inorganic phosphorus.

카제인은 평균 약 0.85%의 무기인을 함유하고 있는 인산단백질이다.

Casein is a 인산단백질 containing an average of about 0.85% 무기인.

카제인은 a phosphate protein 함유하고 있는 평균 약 0.85% inorganic phosphorus.

The image sensor 1200 may provide RGB data based on a clock signal CLK.

이미지 센서(1200)는 클럭 신호 (CLK)에 기초하여 RGB 데이터(RGB)를 제공할 수 있다.

The image sensor 1200 may provide RGB 데이터 based on a clock signal CLK.

이미지 센서(1200)는 클럭 신호 (CLK)에 기초하여 RGB data를 제공할 수 있다.

BBB is Aisa's most professional and exclusive supplier of all Metro projects.

BBB는 Aisa에서 가장 전문적이고 모든 메트로 프로젝트에 대한 독점 공급 회사입니다.

BBB는 Aisa's most 전문적이고 exclusive 공급 회사 of all Metro projects.

BBB is Aisa에서 가장 professional 그리고 exclusive 공급 회사입니다 of all 메트로 프로젝트.

No other wiper delivers more innovation and technology than water-repellent wiper blades.

발수 와이퍼 블레이드만큼 혁신과 기술을 제공하는 와이퍼는 없습니다.

No other wiper 와이퍼 blades 블레이드 delivers more 혁신과 기술을 제공하는 than water-repellent 발수 wiper 와이퍼 blades 블레이드.

발수 와이퍼 블레이드만큼 innovation 혁신과 technology 기술을 제공하는 와이퍼는 없습니다.

OGN Entus Force beat SK Telecom T1, which was in a slump, to the top of the phase.

OGN 엔투스 포스가 부진에 빠진 SK텔레콤 T1을 제치고 페이즈 정상에 섰다.

OGN Entus Force beat SK Telecom T1, which was in a slump, to the 정상 of the phase.

OGN 엔투스 포스가 부진에 빠진 SK telecom T1을 제치고 페이즈 top에 섰다.

Such a Bengal cat appeared at the National Assembly's audit hall on the 10th so suddenly.

이런 벵갈고양이가 지난 10일 느닷없이 국회 국정감사장에 등장했다.

Such a Bengal 고양이 appeared at the National Assembly's audit 홀 on the 10th 느닷없이.

이런 Bengal cat이 지난 10th 국회 국정감사장에 suddenly 등장했다.

We have already conducted tests in these states with a 90% positive overall result.

우리는 이미 90%의 긍정적인 전체 결과로 이러한 주에서 테스트를 수행했어요.

We have already 수행했어요 tests in these 주에서 with a 90% 긍정적인 overall result.

We have already conducted 테스트를 in these states with a 90% 전체 결과.

This is the story told by A, the head of a household, living in the innovation city of Choongbook.

충북 혁신도시에 사는 가장 A씨가 전한 사연입니다.

This is the 사연 told by A, the 가장 of a household, living in the 혁신도시 of Choongbook.

충북 혁신도시에 사는 가장 A씨가 the story 전한 입니다.

We appreciate your understanding and we are looking forward to assisting you.

우리는 귀하의 이해에 감사를 표하며 귀하께 도움을 드릴 수 있기를 학수고대하고 있습니다.

We appreciate your 이해 and we are looking forward to 도움을 드릴 수 있기를 학수고대하고 있습니다.

우리는 귀하의 understanding and 우리는 귀하께 도움을 드릴 수 있기를 looking forward to 있습니다.

Let the Millennials establish our products as 'healthy snacks without formality'.

밀레니얼 세대들에게 '격식 없는 건강 간식'으로 우리 제품이 자리매김하게 합시다.

Let the Millennials 'healthy 간식 without 격식' 우리 제품으로 establish.

밀레니얼 세대들에게 let our 제품이 '건강 간식 without formality'로 자리매김하게 합시다.

What kind of software components are used for the development of these mobile tools?

이러한 모바일 도구의 개발에는 어떤 종류의 소프트웨어 구성 요소가 사용됩니까?

What kind of 소프트웨어 구성 요소 are used for the development of these 모바일 도구?

이러한 mobile tools의 개발에는 어떤 종류의 software components가 사용됩니까?

Each of multiple icons may be sequentially unfolded based on a predetermined order.

복수의 아이콘 각각은 미리 정해진 순서에 기초하여 순차적으로 펼쳐질 수 있다.

각 multiple 아이콘은 순차적으로 unfolded 될 수 있다 based on a 미리 정해진 order.

복수의 icons 각각은 순차적으로 펼쳐질 수 있다 based on a predetermined 순서.

KOICA, similar to JICA, carries out ODA projects mainly by inviting trainees.

KOICA의 경우 JICA와 유사하게 연수생 초청 등을 통한 ODA 사업이 주로 이뤄졌다.

KOICA, similar to JICA, carries out ODA 사업 mainly by inviting 연수생.

KOICA의 경우 JICA와 유사하게 ODA projects 이뤄졌다.

This affects your business' reputation, leading to costs for compensating the loss.

이는 비즈니스의 평판에 영향을 미치며, 손실 보상을 위한 비용으로 귀결됩니다.

This 이는 affects 영향을 미치며 your 비즈니스의 reputation 평판, leading 귀결되며 to 위한 costs 비용 for 보상을 compensating 손실.

This 이는 affects 비즈니스의, leading 영향을 미치며 to 비용 costs 귀결됩니다 for 손실 compensating 보상을.

That is all for now, but I will inform you if there are new requests or changes.

지금으로선 여기까지입니다만, 새로운 요청이나 변경 사항이 있으면 알려 드리겠습니다.

That 지금으로선 all for 여기까지입니다만, but I will 알려 드리겠습니다 if there are new 요청이나 변경 사항이 있으면.

그것은 all for now, but 나는 you에게 알려줄 것입니다 if there are new 요청들 or 변경들.

It has a long way to go as it announced that it will mass-produce 64-layer products this year.

올해 64단 제품까지 양산하겠다고 선언해 갈 길이 구만리다.

It has a long way to 갈 as it announced that it will mass-produce 64-layer 제품 this year.

올해 64-layer products까지 양산하겠다고 선언해 갈 길이 구만리다.

Logistics costs have risen a lot, but BBB1 has good capabilities, so we decided to join.

물류비가 많이 올랐지만, BBB1의 역량이 좋아서 함께하기로 했습니다.

Logistics 비용이 많이 올랐지만, BBB1 has 역량이 좋아서 join하기로 했습니다.

물류 costs가 많이 올랐지만, BBB1의 good 역량이 있어서 함께하기로 했습니다.

Activities show that 15 should be subtracted from 217 10 times to subtract 150.

217에서 15를 10번 덜어내어 150을 빼야 하는 것을 활동을 통해서 알 수 있다.

Activities 보여주는 that 15 should be 빼야 한다 from 217 10 times to 빼다 150.

Activities 보여주는 that 15를 10번 덜어내어 217에서 150을 빼야 하는 것을 알 수 있다.

Since the farmland is wide and the arable land is well organized, many rice farming is done.

농경지가 넓고 경지 정리가 잘 되어 있어 벼농사를 많이 짓는다.

Since the 농경지 is wide and the arable 경지 정리 is well organized, many 벼농사 is done.

Since the farmland is 넓고 and the arable land is well 정리가 되어 있어, many 농사를 짓는다.

Another example of providing video content through advertisements is the Viggle app.

광고를 통해 동영상 콘텐츠를 제공하는 또 다른 예로는 비글앱을 들 수 있다.

Another 또 다른 example 예로 of 를 providing 제공하는 video 동영상 content 콘텐츠 through 통해 advertisements 광고를 is 는 the 비글앱을 Viggle app.

Another 또 다른 example 예로 of 를 providing 제공하는 video 동영상 content 콘텐츠 through 통해 advertisements 광고를 is 는 the Viggle app.

Loop quantum gravity predicts that the volumes sit on the nodes of the spin networks.

고리양자중력은 부피가 스핀 네트워크의 마디 위에 놓여 있을 것으로 예측한다.

Loop quantum gravity 부피가 sit on the 마디 of the spin networks.

고리양자중력은 예측한다 that the 볼륨 놓여 있을 것으로 the 스핀 networks.

Here, the processor 120 may output the operation result for the first kernel data.

여기서, 프로세서(120)는 커널 데이터 1에 대한 연산 결과를 출력할 수 있다.

Here, the 프로세서(120) may output the 연산 result for the first 커널 data.

여기서, the processor 120 는 커널 데이터 1에 대한 operation 결과를 output 할 수 있다.

Since the last order number on your list was not checked by us, please reconfirm it.

리스트 상의 마지막 주문번호는 저희쪽에서 확인되지 않사오니 재확인부탁드립니다.

Since the last 주문번호 on your list was not 확인되지 않사오니, please 재확인부탁드립니다.

Since the last order 번호 on your list was not 확인 by us, please 재확인 it.

She wanted a white card with a calligraphy font and stamped with red vintage wax.

그녀는 캘리그라피 폰트에 빨간색 빈티지 왁스 스탬프가 찍힌 흰색 카드를 원했습니다.

She wanted a white 카드 with a calligraphy 폰트 and stamped with red 빈티지 wax.

그녀는 a white card with a calligraphy 폰트 and 스탬프드 with red 빈티지 wax를 원했습니다.

While on treatment, she became symptom free of abdomen but presented left neck swelling.

치료 중 복부 증상이 없었지만 왼쪽 목이 부어 오르는 증상이 나타났다.

While on 치료, she became symptom free of 복부 but presented left 목 swelling.

치료 중 on treatment, 증상이 없었지만 left 목이 부어 오르는 swelling이 나타났다.

Russia has been increasing military exercises in the Baltic and Arctic regions this year.

러시아는 올해 들어 발트해 주변과 북극 지역에서 군사훈련을 늘려왔다.

Russia has been 늘려왔다 military exercises in the Baltic and Arctic 지역에서 this year.

러시아는 올해 들어 발트해 주변과 북극 regions this 년.

Some predict that pitchers, who are the most sensitive positions, will be affected a lot.

가장 예민한 보직인 투수들이 영향을 많이 받을 것이란 전망도 나온다.

Some predict that 투수들, who are the most sensitive 보직, will be affected a lot.

가장 예민한 positions, will be affected a lot 전망도 나온다.

It was shortly after the reporter asked, "How did you decide to donate hemopoietic cells?"

기자가 '조혈모세포 기증을 어떻게 결심했냐'는 질문을 한 직후였다.

It was shortly after the reporter asked, "How did you decide to donate 조혈모세포?"

기자가 "How did you decide to donate hemopoietic cells?"는 질문을 한 직후였다.

Yes, in fact, if you know how to see it big, you will have a better objective perspective.

네, 사실 크게 볼 줄 알게 되면 객관적 시야가 더 잘 갖춰집니다.

네, 사실, if you 알게 되면 크게, you will have a better 객관적 perspective.

Yes, 사실, 볼 줄 알게 되면 you will have a better 시야가 더 잘 갖춰집니다.

Yesterday, there was a briefing session for PyeongChang's 1st anniversary celebrations in Seoul.

어제 서울에서 평창 1주년 기념행사 설명회가 열렸습니다.

Yesterday, there was a 설명회 session for PyeongChang's 1st 기념행사 celebrations in Seoul.

어제 서울에서 was a briefing 설명회 for PyeongChang's 1st 기념행사 celebrations.

An employer who has not habitually given wages and severance pay for workers has been arrested.

노동자들의 임금과 퇴직금을 상습 체불한 사업주가 구속됐다.

An employer who has not habitually given wages and 퇴직금 for workers has been arrested.

노동자들의 임금과 severance pay를 상습 체불한 사업주가 구속됐다.

In addition, temporary reductions in individual consumption tax on car purchases will be expanded.

이 외에도 승용차 개별소비세 한시적 감면을 확대한다.

In addition, temporary reductions in 개별소비세 on car 구매 will be expanded.

이 외에도 승용차 개별소비세 한시적 감면을 expanded 한다.

The truck driver suddenly called in, saying he wouldn't be able to pick up the produce.

트럭 운전사가 갑자기 전화를 걸어와서 농산물을 가져갈 수 없다고 했어요.

The truck 운전사 suddenly called in, saying he wouldn't be able to pick up the 농산물.

트럭 driver 갑자기 전화를 걸어와서 he wouldn't be able to pick up the produce.

All are also wheelchair-accessible and have airport transportation and laundry services.

모두 휠체어 이용이 가능하며, 공항 교통편과 세탁 서비스가 제공됩니다.

All are also wheelchair-accessible and have 공항 transportation and 세탁 services.

모두 wheelchair-accessible 이며, 공항 transportation과 laundry 서비스가 제공됩니다.

It was a drama called Brilliant Dawn, and it played the role of Queen Myeongseong at that time.

찬란한 여명이라고 드라마였는데 그때 명성왕후 역할이었는데.

It was a drama called 찬란한 여명, and it played the role of 명성왕후 at that time.

찬란한 여명이라고 drama 였는데 그때 Queen Myeongseong 역할이었는데.

It is considered necessary to prevent digital patent infringement through 3D data.

3D 데이터를 통한 디지털 특허 침해를 방지하는 것은 반드시 필요하다고 생각된다.

It is 필요하다고 considered 생각된다 to 방지 prevent digital 특허 patent infringement through 3D 데이터.

3D data를 통한 디지털 특허 침해를 방지하는 것은 반드시 necessary하다고 생각된다.

If I knew this would happen, I regret that I would have spent a lot of time together.

이럴 줄 알았으면 평소 함께 많은 시간을 보냈을 걸 하는 후회가 밀려옵니다.

If I knew this would happen, I regret that I would have 평소 함께 많은 시간을 보냈을 걸 하는 후회가 밀려옵니다.

이럴 줄 알았으면 if I knew this would happen, I regret that I would have 많은 시간을 보냈을 걸 하는 후회가 밀려옵니다.

The tail is dark gray and there is a wide band of white color at the end of the tail feather.

꽁지는 진한 회색이며 꽁지깃 끝에는 흰빛의 폭넓은 띠가 있다.

The 꽁지 is dark gray and there is a wide 띠 of white 색깔 at the end of the 꽁지깃 feather.

The tail is 진한 회색이며 there is a wide band of 흰빛 color at the end of the tail 깃.

As a result, they are not entitled to treaty benefits, but they are different concepts.

결과적으로, 조약 혜택을 받지 못한다는 점은 같지만 서로 다른 개념이다.

결과적으로, they are 받지 못한다는 점은 같지만 서로 다른 개념이다.

As a result, 조약 혜택을 받지 못하지만 they are different concepts.

The support member 2700 and the AF support member 2600 may be disposed with a damper.

지지부재(2700) 및 AF 지지부재(2600)에는 댐퍼가 배치될 수 있다.

The support member 2700 and the AF 지지부재(2600) may be disposed with a 댐퍼.

지지부재(2700) 및 the AF support member 2600 may be 배치될 수 있다 with a damper.

By the way, I'll finish this up today and someone else will come from the next course.

그런데 오늘은 여기까지 마무리하고 다음 코스부터는 다른 분이 오실 겁니다.

By the way, I'll finish 마무리하고 this up today and someone else will come from the next 다음 코스부터는 course.

그런데 오늘은 여기까지 finish this up and someone else will come from the next course.

There is a characteristic that the size of temporary migration varies depending on the economy.

신규 한시이민 규모는 경기에 따라 달라진다는 특징이 있다.

There is a 특징 that the size of 한시이민 varies depending on the 경기.

신규 한시이민 규모는 economy에 따라 달라진다는 특징이 있다.

What truly matters is not whether agreement exists, but where it is created.

중요한 것은 합의가 존재하느냐의 여부가 아니라 어디에서 그런 합의가 형성되는가 하는 점이다.

What truly 중요한 is not whether 합의 exists, but where it is 형성되는가.

중요한 것은 what truly matters가 아니라 어디에서 그런 agreement가 created되는가 하는 점이다.

Demographic and lifestyle factors were assessed using self-administered questionnaires.

인구통계학적 및 생활양식적 요인은 자가 관리 설문지를 사용하여 평가된다.

Demographic and 생활양식적 요인 were assessed using 자가 관리 설문지.

인구통계학적 및 lifestyle factors were 평가된다 using self-administered 설문지.

It can be said that there was a consensus on the composition of the three elements.

세 가지 요소로 구성된다는 것에 대해서는 일반적인 합의가 있었다고 볼 수 있다.

It can be said that there was a 합의 on the 구성 of the three 요소.

세 가지 elements로 구성된다는 것에 대해서는 일반적인 consensus가 있었다고 볼 수 있다.

Well, it seems that a lot of the fans remember me running hard up to first base.

글쎄요, 1루까지 좀 열심히 뛰었던 게 팬분들이 많이 기억을 해주시는 것 같습니다.

Well, it seems that a lot of the 팬분들 remember me 열심히 뛰었던 up to first base.

글쎄요, 1루까지 lot of the fans remember me 뛰었던 게 팬들이 많이 기억을 해주시는 것 같습니다.

It is noteworthy that whether the uptrend will continue again around the reconstruction complex.

재건축 단지를 중심으로 상승세가 다시 이어질지 주목된다.

It is noteworthy that whether the uptrend will continue again around the 재건축 단지.

재건축 단지를 중심으로 상승세가 다시 이어질지 noteworthy 된다.

The price isn't a problem on my end, I will pay in and expect to work more with you.

가격은 제 쪽에서 문제가 되지 않습니다. 지불하겠습니다. 더 잘 부탁드립니다.

The 가격은 isn't a 문제가 되지 않습니다 on my end, I will 지불하겠습니다 and expect to 더 잘 부탁드립니다 with you.

The price 제 쪽에서 isn't a 문제가 되지 않습니다. 지불하겠습니다, I will pay in and expect to work 더 잘 부탁드립니다.

You will get insights through the Young Investigator Fellowship program.

"Young Investigator Fellowship" 프로그램을 통해 인사이트를 얻으실 겁니다.

You will get insights through the "Young Investigator Fellowship" 프로그램.

"Young Investigator Fellowship" 프로그램을 통해 insights를 얻으실 겁니다.

My friend is a cheerful person, so s/he is never awkward when s/he meets a new person.

내 친구는 발랄한 사람이라서, 누구와 처음 만나도 전혀 어색해하지 않아요.

My 친구 is a cheerful 사람, so s/he is never awkward when s/he meets a new 사람.

내 friend는 발랄한 person이라서, 누구와 처음 meets a new 사람도 전혀 어색해하지 않아요.