heoji/aihub-koen-720k-512 · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 12 380	en stringlengths 3 350	source int64 111 71.4k	ko_length int64 12 380	en_length int64 3 350	total_length int64 257 405	__index_level_0__ int64 3 833k
1995년 쑹화강변을 거닐며 상고대를 감상하는 행사로 처음 시작해 아이스하키 시합, 온천관광, 뮤지컬공연, 동북지방 민속체험 등 다양한 부대행사를 추가했으며 올해엔 26가지 체험활동이 지린시 일원에서 펼쳐진다.	Starting in 1995, we started with a walk along the Songhua River and watched the upper elevations, adding a variety of events such as ice hockey competitions, hot spring tours, musical performances, and northeast folk experiences, and this year, 26 activities will be held in Jilin City.	71,266	117	287	404	63,207
다만 1960년대 중반부터 자연발생적으로 형성되기 시작한 서문시장이 팽창함으로써 도시 중심부의 북서부가 급격히 성장하고, 일제강점기시대부터 소매업자들에 의해 점유되어왔던 성안길 노변도 거의 포화상태에 이르게 되었다.	However, with the expansion of the Seomun Market, which began to form spontaneously in the mid-1960s, the northwestern part of the city center grew rapidly, and the roadside of Seongan-gil, which had been occupied by retailers since the Japanese colonial era, became almost saturated.	111	120	284	404	459,818
구청장은 고령운전자가 자신의 운전면허를 자진 반납하여 「도로교통법」 제93조제1항제20호에 따라 운전면허 취소처분을 받은 경우에는 예산의 범위에서 교통수단 이용과 관련된 지원을 할 수 있다.	The head of the Gu may, where an elderly driver has voluntarily returned his/her driver's license and has been issued a disposition to revoke his/her driver's license pursuant to Article 93 (1) 20 of the Road Traffic Act, provide support related to the use of means of transportation within budget.	126	106	298	404	453,665
이 개혁 방안에 따르면 앞으로 3년 이내에 도시·농촌 노동자, 그리고 농촌 주민의 의료보험 가입률을 각각 90%로 늘리고 1인당 연간 90위안(1만8천 원)이던 의료 보조비를 내년부터 120위안으로 인상한다.	According to this reform plan, the medical insurance subscription rate for urban and rural workers and rural residents will each increase to 90% within the next three years, and the medical aid cost per person will increase from 90 yuan (18,000 won) per year to 120 yuan from next year. .	71,266	116	288	404	262,732
본 연구 목적과 상기의 선정 기준에 준하여, 주로 정치/경제/사회 주제에 대해 토론하는 온라인 토론 커뮤니티에 참여하는 15세 이상 남녀를 대상으로 2018년 2월 20일~2월 28까지 웹 설문조사를 실시하였다.	Based on the purpose of this study and the selection criteria above, a web survey was conducted from February 20 to February 28, 2018, targeting men and women aged 15 years and older participating in an online discussion community that mainly discusses political/economic/social topics.	124	118	286	404	784,257
공개대상정보가 개별 정보를 분류한 결과물일 경우에는 그 자체가 독자적인 자료형태로 전산기기 내에 작성·보관되어 있지 아니하더라도, 이를 생성할 수 있는 개개의 기초 정보자료가 모두 입력되어 있다.	In a case where the information subject to the public disclosure is the result of classifying individual information, even if it is not prepared and stored in the computer device in its own form, all individual basic information data that can generate it are entered in the electronic equipment.	111	109	295	404	424,104
대구 대가리에 채소와 양념을 넣고 삶거나 쪄서 만든 대구뽈찜이 맛있는 이유는 산란기에 암수가 서로 사랑을 나눌 때 볼을 비벼대는 특성 때문에 살이 더욱 쫄깃하고 맛이 뛰어나기 때문으로 알려졌다.	It is known that the reason why the Braised Codfish Head made by boiled or steamed cod heads with vegetables and seasonings is so delicious is that the meat is more chewy and has excellent taste due to the nature of them rubbing cheeks when males and females make love during the spawning season.	111	108	296	404	331,945
BBB는 이 옥새가 어떤 경로를 통해 유럽으로 건너왔는지는 분명치 않지만 청나라 말엽의 혼란기 때 자금성에서 반출된 것으로 보이며 옥새 소유주는 유럽인으로, 골동품 수집상인 아버지로부터 물려받아 소장해 왔다고 밝혔다.	According to the BBB, it is unclear how the royal seal ended up in Europe, but it appears to have been taken out of the Forbidden City during the turmoil at the end of the Qing Dynasty, and that the seal was owned by a European who inherited it from her father, an antique collector.	71,266	121	283	404	497,221
오후 2시부터 5시까지 열리는 이번 행사에서는 채용관의 채용기업 1:1 현장면접, 취업지원관의 취업컨설팅, 이력서작성, 면접 코칭 등이 마련되며, 홍보관에서는 취업유관기관 직업교육, 취업지원, 창업상담이 펼쳐질 예정이다.	The event, which is held from 2 pm to 5 pm, offers 1: 1 job interviews with recruitment companies, job consulting regarding job applicants, resume writing, and interview coaching, while job training, job support, and start-up counseling will be held at the public relations center.	126	123	281	404	470,023
만일 저탄소 경제가 기후 변화라는 세계적 배경 아래 필연적 추세이자 선택이라고 한다면, 중국의 경우 그 전략적 주안점은 저탄소 경제로의 능동적 전환을 통해 평화적으로 '생존의 한계'를 돌파하는 것일 것이다.	In case a low-carbon economic climate is an unavoidable trend as well as an option underneath the global back ground of weather modification, in the case of China, its strategic focus is to peacefully break through the 'limits of survival' through active change up to a low-carbon economy.	71,266	115	289	404	761,756
특히 안전한 이용을 위해 안전요원과 의료부스를 마련하고, 정기적인 수질검사를 진행할 방침이며, 쉼터, 수유실, 화장실, 샤워장, 탈의실, 물품보관소, 안내소 등 다양한 편의시설을 운영한다.	In particular, safety personnel and medical booths will be provided for safe use, and regular water quality inspections will be conducted, and various convenience facilities such as shelters, nursing rooms, toilets, showers, changing rooms, luggage storage, and information centers will be operated.	111	105	299	404	40,087
감사용역의 독립성과 은밀한 이해충돌의 문제가 발생할 소지가 존재하는 감사인의 비감사용역 수행에 대하여, 비감사용역의 범위를 보다 포괄적으로 제시하고 이를 꼼꼼하게 사전 감시하는 감사위원회의 역할 강화를 제안하였다.	It is proposed to provide a more comprehensive scope of non-audit services and strengthen the audit committee's role to meticulously pre-monitor the non-audit services performed by auditors, which may cause problems of independence of audit services and personal conflicts of interest.	125	119	285	404	808,088
이 회의에서 한 전문가는 "7월에 쓰촨 서부 고원과 남부 분지, 동부 지역에 비가 집중돼 민강과 칭의강 등 이 지역을 지나는 강과 지류가 범람해 대홍수가 날 가능성이 높다"고 지적했다.	At the meeting, an expert noted, "In July, rain was concentrated in the western highlands, southern basins, and eastern regions of Sichuan, flooding rivers and tributaries passing through the region, such as the Min river and the Qinghua River, and it is highly likely that a deluge will be possible."	71,266	103	301	404	793,811
재산관리관은 소관재산을 대부 또는 사용허가 하고자 하는 경우에는 신청인으로부터 별지 제18호 서식의 신청서를 받아 다음 각 호의 서류를 갖추어 처리하고 그 처리내용을 지체 없이 구청장에게 보고하여야 한다.	Where a property manager intends to lease or permit the use of property under his/her jurisdiction, he/she shall receive the application form of attached Form 18 from the applicant, complete the following documents and report the details of its handling to the head of the Gu without delay:	126	114	290	404	241,313
이 조례에 의한 표창은 구정의 발전과 복지사회건설에 공헌한 행적이 현저한 자와 각종 행사에서 우수한 성적을 획득한 구민, 공무원 및 기관 단체 등에 행한다.	An official commendation under this Ordinance shall be presented to a person who has remarkably contributed to the development of the Gu administration and the construction of a welfare society, and Gu residents, public officials, institutional organization, etc. which have earned excellent grades in various events.	126	87	317	404	121,711
김문수 지사는 “선각자들의 꿈이 서린 자랑스런 안법고와 경기도가 대한민국의 미래를 엽시다”라는 주제로 1일 교사 특강을 했으며, 학생들과 다양한 주제의 질의답변을 갖는 등 뜻 깊은 시간을 보냈다.	Governor Kim Moon-soo gave a special lecture on the theme of 'Let's Open the Future of the Republic of Korea with the proud Anbeop High School and Gyeonggi Province, where the visionaries' dreams are based,' and had a meaningful time with students asking questions and answers on various topics.	126	109	295	404	124,338
이 기금의 용도는 「국민기초생활 보장법 시행령」(이하 “영”이라 한다) 제26조의4에서 정한 기금용도에 따른다. 다만, 그 밖에 자활사업의 개발을 위한 연구 등의 비용에 사용할 수 있다.	The use of the fund shall follow the use of the fund prescribed in Article 26-4 of the Enforcement Decree of the National Basic Living Security Act (hereinafter referred to as the "Decree"): Provided, That it may be used for other expenses for research, etc. for development of self-support projects.	126	104	300	404	314,338
자전거관광 활성화를 위해 자전거를 이용하여 안내와 해설을 하는 문화관광해설사에게 필요한 예산 지원의 경우에는「서울특별시 송파구 문화관광해설사 운영 및 지원에 관한 조례」 제10조를 준용한다.	Article 10 of the Songpa-gu Seoul Metropolitan Government Ordinance on the Operation and Support of Cultural Tour Commentator shall apply mutatis mutandis to the budgetary support necessary for culture and tour guides who guide and explain to tourists by using bikes for the promotion of bike tour.	126	106	298	404	260,506
따라서 피고가 구 시행령 제13조의2 제5항 제5호에 해당함을 이유로 수의계약에 의한 택지공급을 요구하는 원고에게 택지공급을 거부한 행위는 항고소송의 대상이 되는 거부처분에 해당한다.	Therefore, the act of refusing to provide housing to the plaintiff who requests the provision of housing by limited tendering on the grounds that the defendant falls under Article 13-2 (5) 5 of the former Enforcement Ordinance constitutes a refusal disposition serving as the object of the appeal suit.	111	102	302	404	99,339
국토부가 예상한 분양가는 전용면적 46㎡가 3억9,700만원, 55㎡ 4억6천만원으로, 최근 인근 ‘위례자연앤센트럴자이’ 전용 51㎡의 시세가 6억5천만∼7억원선인 것에 견주면 분양가는 시세의 65∼70% 수준이다.	The Ministry of Land, Infrastructure and Transport predicted that 46㎡ of land will cost KRW 397 million and 55㎡ will cost KRW 460 million, 65-70% of the market price compared with the recent market price of 51㎡ dedicated to "Wirye Jayeon & Central Xi" which is KRW 650 to 700 million.	126	120	284	404	551,993
FSB 장관 출신인 AAA1이 총리로 기용된 직후 동 기관의 장관으로 임명된 AAA2는 AAA1이 집권하는 8년간 현직을 유지했으며 이는 다음 장에서 고찰하듯 AAA2와 AAA1과의 친밀한 개인적 유대 관계 때문이었다.	Shortly after AAA1, a previous FSB minister was appointed Prime Minister, AAA2, who ended up being appointed as Minister associated with agency, remained in office for eight years under AAA1 due to the close personal ties between AAA2 and AAA1 as discussed in the following chapter.	71,266	122	282	404	475,950
주가기준평가법은 상장법인에 대해 특히 유용하게 쓸 수 있는 기준이라는 점에서 장점이 있지만, 비상장주식이라면 활용도가 적고 상장법인 경우에도 시가 변동 폭이 극히 크다는 점에서 단점이 적지 않다.	The Stock Price Standards Valuation Act has its advantages in that it is a particularly useful criterion for publicly traded companies, but there are few drawbacks in that unlisted shares are underutilized and the market price fluctuations are extremely large even for publicly traded companies.	125	109	295	404	519,382
북한에서는 전제적 독재 권력의 부자 세습이 지속되고 있고, 약화된 확대 재생산 능력과 계획 경제의 기능을 시장 경제가 부차적으로 보완함에 따라 지배와 피지배 계층의 구분이 확연한 신분제적 특성이 나타나고 있다.	In North Korea, the succession of the wealthy of the tyrannical dictatorship continues, and as industry economy supplements the weakened extended reproductive capability plus the functions of the prepared economy, a clear distinction between the ruling and also the ruled course appears.	71,266	117	287	404	81,156
의사는 강박 조치 후 반드시 30분 이내에 환자와 면담해야 할 것과 그 면담의 내용 및 강박 결정과 해제에 대한 근거를 진료 기록부의 입원 경과 기록지에 기재하는 것을 의무화하는 것이 필요하다.	The doctor must have an interview with the patient within 30 minutes after taking the compulsive action and make it mandatory to record the interview's contents and the rationale for the decision and release from the compulsive treatment on the hospitalization record sheet of the medical record.	125	108	296	404	430,686
일본의 경우에는 영상 녹화의 대상사건 범위를 재판 원재판에 해당하는 사건과 검찰 독자 수사사건에 한정하고 있는 것에 비해 대만의 경우는 모든 형사사건의 피의자 조사 과정을 원칙적으로 영상 녹화하도록 의무화하고 있다.	In Japan, the scope of cases subject to video recording is limited to issues that fall under a trial by a judge and independent investigation by the prosecution, whereas in Taiwan, in principle, video recording of the suspect investigation process in all criminal cases is obligatory.	125	120	284	404	658,751
경기도 관계자는 “세계도자비엔날레가 열리는 경기도 광주·이천·여주로 떠나는 자신만의 여행 루트를 네티즌들과 공유하고, 소중한 사람과 재미있는 추억도 남길 수 있는 무료 여행의 기회에 많은 참여를 바란다”고 말했다.	We hope to share with netizens our own travel routes to Gwangju, Yichon and Yeoju, Gyeonggi Province, where the World Ceramic Biennale will be held, and participate in the free travel opportunity where we can leave fun memories with precious people, said a Gyeonggi Province official."	126	119	285	404	437,488
사태 이후 상업이나 소매업처럼 전통적으로 우즈베크인이 특화하여 우위를 점하고 있던 경제 영역으로 키르기스인이 진출하거나, 주요 대기업의 고위직을 키르기스인이 차지하거나, 우즈베크 방송국의 소유권을 키르기스인이 이전 받는 사례들이 발생하고 있기도 하다.	Since the crisis, there have been cases where Kyrgyzs have entered economic areas where Uzbeks have traditionally gained the upper hand, such as commerce and retail, Kyrgyzs take senior positions at major conglomerates, or Kyrgyzs take ownership of Uzbek stations.	71,266	140	264	404	511,393
근로자와 사용자가 최저임금의 적용을 위한 임금에 산입되지 않는 임금을 최저임금의 적용을 위한 임금의 범위에 산입하여 최저임금에 미달하는 부분을 보전하기로 약정한 경우 그 임금 약정의 효력(무효)	Effect of the wage agreement in a case where workers and employers make an agreement to compensate for the portion below the minimum wage by incorporating wages not included in wages for the application of the minimum wage into the range of wages for the application of the minimum wage (invalid)	111	108	296	404	304,517
노서리 고분군은 노동리 고분군과 비슷한 성격을 가진 돌무지덧널무덤과 전기 돌방무덤이 밀집해 두 종류의 무덤 교체과정을 보여주고 있는데, 이는 경주지역의 무덤 변화 과정을 알 수 있는 중요한 자료로 평가된다.	The Ancient Tombs of Noseo-ri show the process of replacing two types of tombs with stone mound tombs and electric stone chamber tombs, which are similar to the Ancient Tombs of Nodong-ri, which is considered an important source of information on the process of changing tombs in Gyeongju.	111	115	289	404	562,163
맥쿼리아시아인프라펀드의 독점협상권이 이달 초 끝나면서 콜버그크래비스로버츠(KKR)가 다크호스로 등장했으나 인프라 투자에 대한 강점과 진정성을 갖고 딜에 참여한 맥쿼리PE가 최후의 승자가 됐다.	As the Macquarie Asia Infrastructure Fund's exclusive bargaining rights ended earlier this month, Kohlberg Kravis Roberts (KKR) emerged as a dark horse, but Macquarie PE, who participated in the deal with their strengths in infrastructure investment and with sincerity, became the ultimate winner.	111	107	297	404	651,885
연구는 EMW 촉매 담체 제조 관련 특허기술인 카타코트(CATACOAT)가 적용된 LMR(Light Metal Reactor)모듈을 이용해 백금 산화 촉매 반응에 의한 휘발성유기화합물(VOCs)과 바이오에어로졸 제거 성능을 평가했다.	The study evaluated the performance of removing Volatile Organic Compounds (VOCs) and bioaerosols by platinum oxidation catalytic reaction by using LMR (Light Metal Reactor) module applied with CATACOAT, a patent technology related to the production of EMW catalyst carrier.	111	130	274	404	211,689
안산 신한은행 에스버드 여자농구단은 전국대회 및 한국여자농구연맹이 주관하는 각종 농구대회에 출전하여 경기도 안산시를 홍보하기 위하여 노력하고 있으며, 더불어 안산 지역 주니어 농구단 운영에 힘쓰고 있다.	Ansan Shinhan Bank S-Birds Women's Basketball Team is working to promote Ansan, Gyeonggi-do, by participating in national competitions and various basketball competitions organized by the Korea Women's Basketball Federation, and is also striving to operate a junior basketball team in Ansan.	111	113	291	404	85,850
김 의원은 정보통신망을 포함한 직장 외에서 성희롱 행위를 한 사람을 처벌할 수 있도록 하는 근거 규정을 마련하고, 온라인 게임 내 성희롱도 엄연한 성범죄임을 밝히는 것이 이 법의 골자라고 밝혔다.	Kim said, "The main point of the law is to come up with a basis rule that allows punishment of those who commit sexual harassment outside the workplace, including the information and communications network, and to reveal that sexual harassment in online games is also a strictly sexual offense."	126	109	295	404	3,929
야4당의 요구로 19일 임시국회가 문을 열 예정이지만, 여당인 더불어민주당이 의사일정 합의에 나서지 않으면서 아무런 성과 없는 ‘빈손 국회'가 될 가능성이 커졌다.	A provisional session of the National Assembly is scheduled to open on the 19th at the request of the 4 opposition parties, but the chances are high that it could be a Poor-Handed National Assembly with no results as the ruling party, Democratic Party of Korea, did not reach an agreement on the order of the day.	126	91	313	404	408,787
멘토는 역대 '서든어택 챔피언스리그'에서 최고의 플레이로 맹활약한 레전드 선수 정현섭, 석준호, 강건, 조민원과 함께 FPS게임 전문 해설가 온상민, '서든어택' 대표 크리에이터 서정원, 손대한, 머더로 구성됐다.	The mentor consists of FPS game commentator Jin Sang-min, Sudden Attack creator Seo Jung-won, Sohn Dae-han, and Mudder, along with legendary players Jung Hyun-seop, Seok Joon-ho, Kang Gun, and Cho Min-won, who have made the best plays in the Sudden Attack Champions League in the past.	111	119	285	404	632,899
프로그램저작권이 양도 또는 사용 허락되었음이 외부적으로 표현되지 않은 경우, 프로그램저작자에게 권리가 유보된 것으로 추정되는지 여부(적극) 및 계약 내용이 불분명한 경우의 해석 방법.	In the case where it is not externally expressed that the program copyright has been transferred or permitted to use, whether the right is presumed to have been reserved to the program author (affirmative) and method to interpret the contract in the case where the contents of the contract are unclear.	111	102	302	404	279,274
게이쵸, 간에이, 쇼호, 겐로쿠, 텐포 시기의 국회도 징수 경우에는 향장과 같은 세트로 관고에 수납을 목적으로 하고 있고, 군사적 통치 성격을 가지는 막부의 정치적 지도 사업으로 볼 수 있다.	In the case of collecting, the National Assembly of the Keicho, Kanei, Shoho, Genroku, and Tempo periods likewise attempts to store the collection in the government office as a set, similar to a burial, and it may be considered as a political guidance project of the shogunate with military power.	71,266	107	297	404	656,865
단층적인 간극은 생산 수단의 소유를 중심으로 하는 사용자의 소유권 법과 그것에 기하여 사용자의 "소유에 기한 소유의 증진"을 위한 수단으로서 노동 계약 관계만을 규제하고 있는 노동법과의 사이를 완전히 차단하고 있다.	The single-layered gap completely blocks the relationship between the employer's ownership law centered on ownership of the means of production and the labor law regulating only labor contract relations as a means for employers' 'promotion of ownership through ownership' based on it.	125	120	284	404	614,064
“범죄예방 도시환경디자인 기준”이란 서울특별시 강동구청장(이하 “구청장”이라 한다)이 범죄예방 도시환경디자인 기본방향을 구현하기 위한 방안을 구체화시켜 제시한 지침을 말한다.	The term "standard for crime prevention through urban environment design" means guidelines established by the head of the Gangdong-gu Seoul Metropolitan Government (hereinafter referred to as the "head of the Gu") as a means of realizing basic directions for urban environmental design for crime prevention.	126	97	307	404	52,886
상황에 따라 컴프레서의 동작을 조절하는 인버터 기술은 물론 발효에 필요한 온도와 압력을 자동으로 제어하는 기술, 맥주 보관과 숙성을 위해 최적의 온도를 유지하는 기술 등이 활용됐다.	Depending on the situation, inverter technology that regulates the operation of the compressor, as well as technology that automatically controls the temperature and pressure needed for fermentation, and technology that maintains the optimum temperature for storing and maturing beer, etc were utilized.	126	101	303	404	118,628
또한 거창 박물관 소장 『대동여지도』는 다른 『대동여지도』와 달리 가장자리 여백에 지리지적인 요소인 전국 군현의 이름과 한양까지의 거리, 고장의 별칭, 대표적인 산과 강 이름을 표기하였다.	In addition, unlike other Daedongyeojido, the Geochang Museum's collection of Daedongyeojido marked geographical elements in the margins of the pages such as the names of Gun and Hyeon nationwide, the distance to Hanyang, the aliases of regions, and the names of representative mountains and rivers.	111	105	299	404	488,375
비과세 감면을 정비하는 것은 여러 이해관계자들의 저항이 있지만, 직접적인 증세방안이 아닌 간접적인 증세방안으로 지방세원의 확대를 통해 지방정부의 자체재원을 확보할 수 있을 것으로 기대된다.	Although there is resistance from various stakeholders to reorganize the tax exemption and exemption, it is expected that local governments will be able to secure their own financial resources through the expansion of local tax sources as an indirect method rather than a direct tax increase method.	125	105	299	404	458,419
KB국민은행 관계자는 "수신금리 조정을 위한 내부 심의가 늦어지고 있어 금리 조정 일정이 아직 정해지지 않았다"며 "당장 시급하게 금리를 낮춰야 할 상황도 아니다 보니 미뤄지고 있다"고 설명했다.	An official from KB Kookmin Bank said, "The schedule for adjusting the interest rate has not yet been set due to the delayed internal deliberation to adjust the interest rate," and explained, "It is being delayed because it is not a situation where the interest rate should be lowered urgently."	111	109	295	404	161,997
간편송금 앱 토스 가입자 수가 약 1100만명에 이르는 데다 비대면 계좌 개설 등 금융 환경도 빠르게 변화하고 있는 만큼 모바일 특화 증권사로 승부를 본다는 판단이다.	The number of subscribers to the simple money transfer app, "Toss", has reached 11 million and the financial environment is changing rapidly, including the allowance of accounts that are not face-to-face to be opened. We assume that the game is now dependent on the specialized mobile stock marketing companies.	126	93	311	404	626,520
판암역에서 출발하는 대청호 권역 순환코스의 경우 세천근린공원과 신상교, 대청호자연생태관, 슬픈연가 촬영지 입구, 삼정생태공원, 대청댐물문화관, 신탄진역을 5차례 왕복 운행한다.	In case of the Daecheongho area circulation route that departs from Panam Station, there are five round trips to Secheon Neighborhood Park, Sinsanggyo Bridge, Daecheong Lake Eco Park, Filming Site Entrance of the Sad Love Story, Samjeong Eco Park, Daecheong Dam Water Culture Center, and Sintanjin Station.	111	98	306	404	108,625
나중에 피고가 주민들의 이장 선출에 있어 일부 절차 위반이 있었다는 이유로 원고의 이장으로서의 지위 자체를 부인하는 것은 행정의 신의성실 및 신뢰보호의 원칙상 허용되지 않는다.	It is not permissible, in the principle of good faith in administration and the principle of protection of trust, for the Defendant to later deny the Plaintiff's position as the head of the Plaintiff on the grounds that there were some violations of procedures in the election of the head of the residents.	111	98	306	404	187,253
담도협착은 복부 CT나 MRCP에서 담도관 협착 및 협착 주변부에서의 간내 관 확장현상이 관찰되고 혈청 빌리루빈, 알칼리인산분해효소, 글루타밀전달효소 등 간 생화학적 매개변수가 비정상적일 때 진단되었다.	Biliary stricture was diagnosed when stenosis of the bile duct and dilatation of the intrahepatic duct proximal to the stricture were observed on abdominal CT or MRCP and when liver biochemical parameters such as serum bilirubin, alkaline phosphatase, and glutamyl transferase were abnormal.	124	113	291	404	528,411
이재율 경제부지사를 단장으로 하는 경기도 투자유치단이 17일 12시 일본 동경 뉴오타니 호텔에서 일본내 반도체, 디스플레이 및 LCD 기업과 투자 컨설팅사 약 20개 사를 대상으로 투자설명회를 개최했다.	The Gyeonggi-do Investment Promotion Group, headed by Lee Jae-yul, the Deputy Governor of Economic Division, held an investment briefing on about 20 semiconductor, display and LCD companies and investment consulting firms in Japan at the New Otani Hotel in Tokyo, Japan at 12:00 on the 17th.	126	113	291	404	65,898
현재 국내와 중국 등에서 임상 3상을 위해 환자를 모집하고 있는 렘데시비르의 경우 당초 에볼라 바이러스 치료제로 개발했으나 코로나19에 효능이 있는 것으로 알려지면서 '신약 재창출' 사례가 될지 관심이 모인다.	Lemdesibir, which is currently recruiting patients in Korea and China for the third phase of clinical trials, was originally developed as a treatment for Ebola virus, but is known to be effective in COVID-19, drawing keen attention to whether it will be a case of "renewal of new drugs."	111	117	287	404	617,859
정무위원회 인원수와 위원 선정은 이승만, 김구에게 일임하는 내용의 안건이 가결됐고 이극로 등 22명의 서명을 받아 공산당, 독립동맹 등 좌익 단체들의 참가를 권유하는 안건이 통과되기도 했다.	The selection of the number of members and members of the National Policy Committee was delegated to Rhee Syngman and Kim Gu, and a proposal was passed to invite left-wing organizations such as the Communist Party and the Independence Alliance with the signature of 22 people including Lee Geuk-ro.	126	106	298	404	352,888
신고전학파는 특정 개념을 다른 개념과 독립적으로 취급하는 경향이 강한데 신고전학파를 근원적으로 이해하고 비판하려면 개념들의 연관이나 전체 체계 속에서 이들의 우열이나 위치를 파악해야 한다.	Neoclassical school has a strong tendency to treat certain concepts independently of other concepts, wherein in order to fundamentally understand and criticize the neoclassical school, it is necessary to understand the relationship of concepts or their superiority or position in the overall system.	71,266	105	299	404	201,466
이번 협약에 참여하는 기관은 자연재난, 원전사고, 감염병, 화재, 산불, 수난사고 등의 최일선 대응기관으로 국민의 생명과 재산을 보호하기 위해서는 상호 협력이 절대적으로 요구된다는 데 공감하였다.	The organizations participating in this agreement agreed that mutual cooperation is absolutely necessary to protect the lives and property of the people as the foremost response agencies such as natural disasters, nuclear accidents, infectious diseases, fires, forest fires, and flood accidents.	111	109	295	404	784,413
구청장은 다음 각 호에 따른 지원서 또는 추천서를 검토하여 우수선수를 임용한다. 다만, 임용대상자는 전국규모 이상 대회 3위 이내 입상 경력자에 한한다.	The head of the Gu shall appoint an outstanding athlete by reviewing the application or recommendation letter under the following subparagraphs. Provided, That the persons eligible for appointment shall be limited to persons who have been ranked in the third or higher position of the nationwide or bigger competitions:	126	85	319	404	277,314
서울시 사회적 경제 정책의 경쟁 우위 요소를 파악하여 경쟁력을 분석한 본 연구가 사회적 경제 기업의 지속 가능성과 사회적 경제의 본질을 강화하는 조건을 찾는 데 실마리가 될 수 있기를 기대한다.	It really is hoped that this study, which analyzes competitiveness by determining the factors of competitive advantage in Seoul's social economy policies, can be a clue to finding conditions that strengthen the sustainability of social economy enterprises while the essence of the social economy.	71,266	108	296	404	591,781
권용원 금융투자협회장은 31일 증권거래세 완화와 금융상품 손익통산 등 장기투자를 촉진하는 방향으로 자본시장 과세체계 개편이 이뤄지도록 당국에 건의할 것이라고 말했다.	Kwon Yong-won, head of the Korea Financial Investment Association, said on 31, "We will recommend to the authorities that the capital market taxation system be reorganized in a way that facilitates long-term investment, such as easing stock exchange taxes and calculating gains and losses on financial products."	126	92	312	404	645,257
전시될 투구 등은 일제 강점기에 남선 합동 전기 회사를 운영한 일본인 사업가 AAA가 1910∼1950년대 한반도 전역에서 수집한 1천여 점의 문화재로 이뤄진 "AAA 컬렉션"에 포함된 것이다.	The helmets to be exhibited are incorporated into the "AAA Collection," which consists of about 1,000 cultural assets gathered from all over the Korean Peninsula in the 1910-1950s by AAA, a Japanese businessman who operated the Namseon Joint Electric Company through the Japanese colonial period.	71,266	108	296	404	536,846
시스템 다이내믹스 방법론의 적용 관련 논문들을 분석하여 내용을 더 심도 있게 파악함으로써, 시스템 다이내믹스 모델 수립을 위한 선행 학습을 하고, 모델링에 필요한 각각 변수들의 이론적 근거와 실증적 필요성을 찾는다.	By analyzing the papers related to the application of the system characteristics methodology to know the contents more in-depth, prior learning for establishing the system dynamics model and finding the theoretical basis and empirical necessity of each variable required for modeling.	71,266	120	284	404	61,254
케네디 행정부 시기 워싱턴은 이스라엘이 비밀리에 추진했던 디모나 핵시설 개발을 사실상 반대하는 입장을 견지하면서 이스라엘의 안보 우려를 불식시키고자 호크 미사일 무기 판매를 정치적 지렛대로 활용했다고 평가된다.	It is evaluated that Washington during the Kennedy administration used the sale of Hawk missiles as political leverage to dispel Israel's security concerns while maintaining a de facto opposition to the development of the Dimona nuclear facility, which Israel had been secretly pursuing.	71,266	117	287	404	724,847
본 연구에서는 농림 수산 식품 관련 대표 평가 사례를 바탕으로 입력 변수별 민감도 분석을 수행하여 농림 수산 식품 가치 평가 결과에 주요한 영향을 미치는 요인들을 탐색하였다.	In this study, sensitiveness analysis was done for every input variable based on representative evaluation situations related to food for agriculture, forestry and fisheries, and factors that had a major influence in the evaluation link between food for agriculture, forestry and fisheries were searched for.	71,266	97	308	405	518,972
삼성전자 관계자는 "갤럭시A 시리즈의 경우 신모델 출시 등 견조한 판매를 지속할 예정이나 전체 판매 감소와 성수기 마케팅 비용 증가로 전분기 대비 실적이 하락할 전망"이라고 말했다.	An official from Samsung Electronics said, "We are planning to continue strong sales of Galaxy A series, including the release of new models, but our performance is expected to fall compared to the previous quarter due to a decrease in overall sales and increased marketing costs during the peak season."	111	101	304	405	573,066
전문가들은 정부의 부동산정책이 투기수요를 억제해 집값 추가 상승을 막고 임대주택 등록 활성화를 통해 민간주택 임대 양성화에 기여하는 한편 재건축 안전진단 강화를 통해 재건축아파트 가격안정에 일조했다고 평가했다.	Experts evaluated that the government's real estate policy has helped stabilize prices of reconstruction apartments by curbing speculative demand, preventing further hikes in housing prices, and boosting rental housing registration while strengthening safety diagnosis for reconstruction.	111	117	288	405	181,809
이러한 맥락에서, 이 연구는 PDT에 의해 달성되는 스텐트 개방성이 길수록 스텐트 수정 또는 경피 담도 배액술 같은 추가 시술의 필요성이 감소되어 예후가 나쁜 폐문 담관암종 환자들의 삶의 질이 향상될 수 있기 때문에 의미가 있다.	In this context, this study is meaningful because the longer stent patency that is achieved by PDT may diminish the need for further procedures, such as stent revision or percutaneous biliary drainage, improving the quality of life of hilar CC patients whose prognosis is poor.	124	128	277	405	413,900
중학교와 고등학교의 경우 2010년까지 거의 비슷한 추이를 나타내며 2000년과 2010년 사이에는 입학생 수가 약간 증가하는 모습을 보였으나, 2010년 이후 다시 감소로 전환하였고, 특히 중학교 입학인원이 큰 폭으로 줄었다.	Middle schools and high schools showed almost the same trend until 2010, and the number of enrolled students slightly increased between 2000 and 2010, but after 2010 it turned to a decline again, and in particular, the number of middle school admissions decreased significantly.	125	127	278	405	715,211
입법의 필요성 및 상당성, 나아가 사실상 소유하는 재산의 유형을 일일이 나열하는 것은 현실적으로 불가능한 반면 자의를 허용하지 않는 통상의 해석방법에 의하더라도 그 의미를 파악할 수 있는 점 등을 감안해야한다.	While not only the necessity and significance of legislation, it is practically impossible to list each type of property owned, but it is necessary to take into account the fact that the meaning can be grasped even by a conventional interpretation method that does not allow word-to-word.	111	117	288	405	608,067
경증 장애를 가진 지원자는 현장평가로 2주간 매장 실습을, 중증 장애를 가진 지원자는 지원고용형태로 한국장애인고용공단의 직무지도인의 도움을 받아 3 주간 매장 실습을 진행한다.	Applicants with mild disabilities conduct store training for two weeks as an on-site evaluation, and applicants with severe disabilities conduct store training for three weeks with the help of a job instructor of the Korea Employment Agency for Persons with Disabilities in the form of supported employment.	111	98	307	405	161,756
경남중소벤처기업청 관계자는 “이번 행사를 통해 창업에 대한 올바른 인식과 청년들의 도전 정신과 열정이 솟아나 지역 창업·벤처투자 분위기 확산의 계기가 되길 기대한다”고 말했다.	An employee from the Kyeongnam Regional Small Medium Business Administration said, "We hope the event will serve as an opportunity to spread the atmosphere of start-up and venture investment in the region, as the right perception of start-ups and young people's spirit of challenge and passion will emerge."	126	98	307	405	756,558
우리나라 대기업 집단은 비 재벌 기업에 비해 오너 경영 비율이 상대적으로 높고 주식 소유와 의결권 등이 특정 재벌 가족에게 집중되어 있어 소유주에 의한 기업 지배라는 독특한 지배 구조를 보이고 있다.	Compared to non-chaebol companies in Korea, big conglomerates possess a reasonably high owner-management proportion, and stock ownership and voting liberties tend to be concentrated in specific chaebol households, showing an original governance framework of corporate governance by proprietors.	71,266	111	294	405	243,666
이로써 이미 건보 지원 중인 인슐린 펌프용 주사기, 주삿바늘 등 7개 소모성 재료를 포함할 경우 소아당뇨 환자 1인당 연간 최대 약 420만원의 경제적 부담이 줄어들 것으로 정부는 예상했다.	As a result, the government predicted that if 7 consumable materials, such as syringes, injection needles for insulin pumps and others, which are already being supported by health insurance, are included, the economic burden of up to 4.2 million won per year per child with diabetes will be reduced.	111	106	299	405	203,474
본부는 이를 위해 의용소방대, 사회봉사단체와 함께 다방면으로 홍보하는 한편, 생활이 어려운 가구와 소방사각지역에 위치한 취약마을을 선정해 기초소방시설인 소화기와 단독경보형감지기를 보급하고 있다.	To that end, the headquarters, along with volunteer fire department and community service groups, is promoting in various ways, while selecting vulnerable villages located in household and firefighting areas where life is difficult and supplying fire extinguishers and independent alarm detectors.	126	108	297	405	350,478
위원장은 시장이 되고, 당연직 위원은 해양항공국장, 일자리경제본부장, 교통국장, 도시균형계획국장, 경제자유구역청 도시개발본부장으로 한다.	The Mayor shall be the Chairperson, and the head of the Maritime Aviation Bureau, the head of the Job Economy Headquarters, the head of the Transportation Bureau, the head of the Urban Balance Planning Bureau, and the head of the Urban Development Headquarters of the Free Economic Zone Authority shall be the ex officio members.	126	76	329	405	692,596
한반도에 두 개의 국가가 70년 동안 존재해 왔다는 현실을 인정하는 것이 그런 논의의 출발점에서 남한의 민족공동체 통일방안과 북한의 고려민주연방공화국방안을 뛰어넘는 사고와 토론이 필요하다.	Recognizing the reality that two countries have existed on the Korean Peninsula for 70 years is a starting point for such discussions, and it is necessary to think and discuss that go beyond South Korea's plan to unify the ethnic community and North Korea's Democratic Federal Republic of Korea plan.	125	105	300	405	316,138
정몽규 HDC그룹 회장이 12일 "아시아나항공을 인수 후 최고의 경쟁력을 갖출 수 있도록 지원을 아끼지 않을 것"이라면서 "HDC그룹은 항공산업 진출로 모빌리티 기업으로 도약할 것"이라고 포부를 밝혔다.	HDC Group Chairman Chung Mong-gyu said on the 12th, "After acquiring Asiana Airlines, we will provide lavish support to make them armed with the best competitiveness" and added, "HDC Group will grow into a mobility group, with this advancement into the aviation industry as a stepping stone."	111	113	292	405	609,086
과거 독일의 건축 현장에서 나타났던 문제들과 그 해결을 위한 법률의 적용은 우리 민법이 규율하지 못하고 있는 내용에 건설산업기본법 및 건축 도급 계약서 일반 조건을 적용하는 현재 우리의 상황과 유사한 모습이다.	The problems that appeared in German construction sites in the past and the application of laws to solve them are similar to our current situation where the construction law and general conditions of construction contracts are applied to the contents that our civil law does not regulate.	125	117	288	405	189,898
수석대표는 우리측은 이태호 외교부 2차관이, UAE측은 수하일 알 마즈루이 에너지산업부 장관이 맡았고, 양국의 원자력 관련 부처와 기관의 국장급 인사 등 50여명이 참석했다.	The chief negotiator was Deputy Minister of Foreign Affairs Lee Tae-ho, while the UAE side was headed by Minister of Energy and Industry Suhail al-Mazroui, and about 50 officials including director-general-level officials from the two countries' nuclear-related ministries and agencies, attended the meeting.	126	97	308	405	665,051
코이카와 중앙선관위, AWEB는 15일 오전 성남시 수정구에 있는 코이카에서 개발도상국의 선거 분야 무상개발 협력사업의 적극적인 발굴과 효율적인 수행을 위해 업무협조 약정(MOU)을 체결했다.	On the morning of the 15th, KOICA, the National Election Commission, and AWEB signed a business cooperation agreement (MOU) for active discovery and efficient implementation of free development cooperation projects in the electoral field of developing countries at KOICA in Sujeong-gu, Seongnam-si.	71,266	107	298	405	551,142
이는 대일 무역 적자를 해소하기 위해서는 부품 및 소재 부문의 한일 협력, 특히 국내 중소기업 육성과 대형화 및 전문화, 나아가 일본 중소기업의 국내 투자가 불가결하다는 주장의 논리적 근거가 되고 있다.	This is a logical basis for the argument that the Korea-Japan cooperation in the parts and materials sector, in particular, fostering, enlargement and specialization of domestic SMEs, and furthermore, domestic investment by Japanese SMEs are essential to resolve the trade deficit with Japan.	71,266	113	292	405	330,010
대도시에 비해 안휘성의 택배기업은 물류 인프라에 투자 규모가 적고 물류설비가 낙후한 약점을 가지고 있기 때문에, 초기 자본이 많지 않은 민영 택배기업의 경우는 자동화 물류설비에 대한 투자가 비교적 어려운 것으로 판단된다.	Compared to large cities, Anhui's parcel service companies have low investments in logistics infrastructure and poor logistics facilities, so it is considered relatively difficult for private courier companies with little initial capital to invest in automated logistics facilities.	71,266	123	282	405	23,842
장기 복무를 통해 육군 내 숙련된 전문 인력을 확보하기 위해서는 계급에 따른 차등적 연령 정년 제도를 폐지하고 미국, 영국, 독일, 일본 등의 선진국과 같이 연령 정년을 늘리거나 단일화해야 한다.	To secure skilled professional manpower in the army through long-term service, it is necessary to abolish the differential age retirement system according to class and increase or unify the age retirement age as in advanced countries such as the United States, United Kingdom, Germany, and Japan.	71,266	109	296	405	141,039
AAA는 "저출산･고령화의 인구 구조 변화에 따른 농촌과 도시 지역의 산업 구조 변화 비교 분석"이라는 연구에서 저출산･고령화는 도시형과 농촌형 지역 산업 구조에서 상당한 차이가 있다는 것을 발견하였다.	AAA found that into the study "Comparative evaluation of Industrial Structure Changes in Rural and Urban Areas Following Population Structure Changes in Low Fertility and Aging," there's a factor between reasonable delivery price and aging population in urban and rural commercial frameworks.	71,266	113	292	405	91,299
대법원판결은 해당 사건의 해결을 넘어 사법 해석의 통일과 규범적 효력을 가지고, 나아가 변론을 거치는 하급심과 달리 대법원이 사건 당사자를 포함하여 국민, 사회와 소통하는 거의 유일한 수단이다.	The Supreme Court decision is the only means by which the Supreme Court communicates with the public and society, including the parties involved in the case, unlike the lower courts that go beyond the resolution of the case and have the unification and normative effect of judicial interpretation.	125	108	297	405	246,328
인판티노 회장은 '세상을 한순간에 바꿀 수 있다는 생각은 순진한 것'이라면서도 '우리는 이러한 문제들을 북한 축구협회에 제기했으며 축구가 북한과 세계 다른 나라들에 긍정적인 영향을 미칠 수 있도록 계속 노력하겠다'고 다짐했다.	Infantino said, "The idea that we can change the world in a moment is naive," but vowed, "We have raised these issues to the North Korean Football Association and will continue to make efforts to ensure that soccer has a positive impact on North Korea and the rest of the world."	111	126	279	405	708,607
러시아월드컵 조별예선 첫 상대인 스웨덴전을 준비하는 과정이 계획대로 진행되고 있으며 졸전이었던 볼리비아와 평가전은 스웨덴을 속이기 위한 속임수였다는 평가 때문에 의문은 더해졌다.	The process of preparing for the match against Sweden, the first opponent in the group qualifying round for the World Cup in Russia, is proceeding as planned, and questions have been raised due to the assessment that the warm-up match against Bolivia, which was a poor match, was a trick to deceive Sweden.	111	99	306	405	314,861
시대와 지역에 따른 미술문화의 다양성에서 남북한도 예외일 수 없다는 것을 확인하고 남북한 미술과 문화의 상호 관련성을 탐구하고 이해한다면, 포괄적 미술문화의 이해로 확장되는데 도움이 될 것이다.	If we confirm that North and South Korea cannot be an exception in the diversity of art culture according to times and regions, and explore and understand the interrelationship of art and culture between North and South Korea, it will help to expand the understanding of comprehensive art culture.	125	108	297	405	165,878
인삼의 항산화, 항당뇨 및 항암 등 다양한 생리학적 효능이 보고되었으며, 주요 생리 활성 성분으로 ginsenosides, polysaccharides, 질소 화합물, 아미노산, phytosterol, 그리고 필수 지방산 등이 알려져 있다.	Different physiological effects of ginseng such as antioxidant, antidiabetic and anticancer have been reported, and ginsenosides, polysaccharides, nitrogen compounds, amino acids, phytosterol, and essential fatty acids are called major physiologically active ingredients.	124	134	271	405	223,832
전교조는 해당 교사가 제자와 부적절한 관계를 가졌다는 의혹, 또 해당 교사가 담당하는 교과목의 시험지가 유출됐다는 정황을 학교법인과 학교 측이 조직적으로 은폐하고 있다고 주장했다.	The KTU (Korean Teachers and Education Workers' Union) claimed that the school corporation and the school are systematically covering up suspicions that the teacher had an inappropriate relationship with the student and that test paper for the school subjects that the teacher is in charge of were leaked.	126	100	305	405	432,155
본 프로그램은 실천 방안에 초점을 맞추어 청소년이 할 수 있는 대안을 끌어냈다는 점에서 인식 변화와 실천행동을 모두 강조하였는데, 즉, 기후 위기와 관련하여 청소년의 역할을 명확히 고찰할 수 있다는 점에서 본 프로그램의 차별성이 있다.	This program emphasized both changes in perception and action in that it drew alternatives that teenagers could do by focusing on action plans; in other words, this program is differentiated in that it can clearly examine the role of youth in relation to the climate crisis.	71,266	131	274	405	315,286
상증세법과 소득세법 모두 보험계약자 변경 점을 과세 시기로 보아야 하기 때문에 상증세법과 소득세법의 개정이 필요하고, 이를 통해 보험계약자 변경을 이용한 부당한 조세회피 가능성을 방지하여야 한다.	Because both the Commercial Tax Act and the Income Tax Act must view the change of the insurance contract as a tax time, amendments to the Commercial Tax Act and the Income Tax Act are necessary, thereby preventing the possibility of unfair tax evasion using the change of the insurance contract.	125	109	296	405	25,799
풍계리 핵실험장은 그동안 2006년 1차 핵실험을 했던 동쪽 갱도와, 2009년과 2013년 2차·3차 핵실험을 했던 북쪽(구 서쪽) 갱도, 그리고 2009년부터 건설공사가 진행중인 남쪽 갱도로 구성돼있었다.	The Punggye-ri nuclear test site consists of the eastern tunnel where the first atomic test was conducted in 2006, the northern (old west) tunnel where the second and third nuclear tests were completed in 2009 and 2013, and the southern shaft, which has been under construction since 2009.	71,266	116	289	405	445,991
쿠데타 주역인 프라윳 찬-오차 총리가 이끄는 군사 정부는 잉락 전 총리 정부가 추진했던 종합물관리사업이 불투명하게 진행됐을 뿐 아니라 타당성을 결여하고 있다며, 이 사업을 전면 재검토해왔다.	The military government, led by Prime Minister Frayut Chan-Ocha, who was a key figure in the coup, stated the comprehensive water management project championed by former Prime Minister Yingluck Shinawatra's government was not only opaque but also invalid, and that it was being extensively reviewed.	71,266	106	299	405	205,057
「서울특별시 강남구 음식물류 폐기물 발생억제, 수집·운반 및 재활용에 관한 조례」(이하 “조례”라 한다) 제13조 및 제18조에서 규정한 음식물류 폐기물 분리배출 방법은 다음 각 호와 같다.	The methods of separating and discharging food wastes as prescribed in the Articles 13 and 18 of the Gangnam-gu Seoul Metropolitan Government Ordinance on the Control of Food Waste Generation, Collection, Transportation and Recycling (hereinafter referred to as the "Ordinance") shall be as follows:	126	106	299	405	322,360
1918년부터 오대호 수위를 측정해온 미 육군공병대(USACE)는 앞으로 6개월간 미시간·휴런호 수위가 장기 평균치보다 최소 43 cm, 슈피리어호 수위는 최소 10 cm 높게 유지될 것으로 전망했다.	The US Army Corps of Engineers (USACE), which includes been measuring the Great Lakes water degree since 1918, predicted that water level in Lakes Michigan and Huron would stay at the least 43 cm above the long-term average as well as least 10 cm over the Lake Superior over the next 6 months.	71,266	112	293	405	113,983
이에 교육과학기술부장관은 2010. 7. 21.경 ○○○대학교의 총장인 피고인에 대하여 2008년도 학생정원을 85명 증원함에 따른 수익용 기본재산을 기준 대비 100% 이상으로 확보하라는 내용의 이 사건 시정요구를 하였다.	Accordingly, on July 21, 2010, the Minister of Education, Science and Technology required the correction to the Defendant, who is the president of the ○○○ University, to increase the student quota by 85 in 2008 and secure fundamental assets for profits above 100% of the standard.	111	125	280	405	445,107
오랫동안 성동구 내에 거주해온 임대인들이 소유한 자산의 경우 투기의 목적보다는 자신들의 거주의 안정과 노후 대비를 위한 경우가 대부분이며 임차인들과 오랫동안 끈끈한 유대감을 가져온 게 사실이다.	In the case of assets owned by lessors who have lived in Seongdong-gu for a long time, most of the properties are indeed for the stability of their residence and preparation for old age rather than for speculation purposes, and it has indeed brought a strong bond with the tenants for a long time.	71,266	108	297	405	457,786
그 밖에 경업금지특약의 유효성 여부를 다룬 해석론이 판례를 통해 정립되어 왔는데, 실무상으로는 고용계약, 분양계약에 부수하여 체결된 경업금지특약을 둘러싼 논의가 중심을 이루고 있다.	In addition, an interpretation theory working with the validity of the anti-competition unique agreement has been established through precedents, but in training, the conversation around the anti-competition special agreement concluded together with the employment contract and sale contract is centered.	125	101	304	405	733,309
국정농단 사태를 촉발한 ‘최순실의 태블릿PC’가 조작됐다고 주장했다가 1심에서 실형을 선고받은 미디어워치 대표 고문 변희재씨의 항소심 첫 공판 및 보석(보증금 등 조건을 내건 석방)심문도 예정돼 있다.	An appeals trial and bail (release with terms including deposit) hearing are also scheduled for Byeon Hui-jae, the chief advisor of Media Watch who was sentenced to prison in the first trial for claiming that "Choi Sun-sil's tablet PC", which triggered the state manipulation, was manipulated.	126	112	293	405	113,624
박시환 전 대법관은 서울남부지원 판사로 있던 2002년 1월, 병역거부 사건 재판을 진행하던 중 해당 병역법 조항이 ‘양심의 자유를 침해해 헌법에 위배된다’며 헌법재판소에 위헌법률심판을 제청했다.	Former Supreme Court Justice Park Si-hwan insisted that the provisions of the military service law violated the Constitution by infringing freedom of conscience and submitted a judgment to the Constitutional Court during a trial of a military refusal as a judge in southern Seoul in January 2002.	126	109	296	405	755,164
한국은행은 6일 해외경제포커스를 발표하고 중국의 지난해 4분기 수출과 수입 증가율(전년 대비)이 각각 4.0%, 4.4%로 3분기(11.7%, 20.4%)보다 크게 둔화됐다고 밝혔다.	After making a report focused on international economy on the 6th, the Bank of Korea revealed that China's rate of increase in the level of exports and imports in quarter 4 of last year were 4.0% and 4.4%, respectively, which is a huge fall compared to that of quarter 3 (11.7% and 20.4%, respectively).	126	102	303	405	739,877
서울특별시 성동구 지방공무원(이하 “공무원”이라 한다)은「지방공무원법」(이하 “법”이라 한다) 제47조에 따라 취임할 때에는 소속기관의 장 앞에서 선서를 하여야 한다.	When a public official of Seongdong-gu Seoul Metropolitan Government (hereinafter referred to as "public official") assumes office in accordance with Article 47 of the Local Public Officials Act (hereinafter referred to as the "Act"), he/she shall take an oath before the head of the agency where he/she belongs.	126	93	312	405	468,775
더욱 흥미로운 사실은 시진핑 주석과 각국 정상 간 회담 화면이 그대로 방영된 반면, 시진핑 주석과 아베 총리의 회담은 악수하는 장면만 보도되었으며, 회담 장면 없이 앵커의 보도화면으로만 보도되었다.	What's more interesting is that the footage of the meeting between President Xi Jinping and the leaders of the countries was broadcast as it was, while the meeting between Xi Jinping and Abe was only shown shaking hands, and only on the news footage of the anchor without a scene of the meeting.	126	110	295	405	421,045
그러한 이유는 토지의 소유 문제, 농업 기술상의 발전 단계 문제와 아울러 상업사의 측면에서도 상인이나 유통 구조에 대한 메카니즘의 규명을 통하여 중세의 경제 구조를 이해하는데 초점을 둔 까닭이었다.	The reason for this was that the focus was on understanding the economic structure of the Middle Ages by examining the mechanisms of merchants and distribution structures from the aspects of commercial history as well as the problems of land ownership and development of agricultural technology.	71,266	110	295	405	488,199

1995년 쑹화강변을 거닐며 상고대를 감상하는 행사로 처음 시작해 아이스하키 시합, 온천관광, 뮤지컬공연, 동북지방 민속체험 등 다양한 부대행사를 추가했으며 올해엔 26가지 체험활동이 지린시 일원에서 펼쳐진다.

Starting in 1995, we started with a walk along the Songhua River and watched the upper elevations, adding a variety of events such as ice hockey competitions, hot spring tours, musical performances, and northeast folk experiences, and this year, 26 activities will be held in Jilin City.

71,266

117

287

404

63,207

다만 1960년대 중반부터 자연발생적으로 형성되기 시작한 서문시장이 팽창함으로써 도시 중심부의 북서부가 급격히 성장하고, 일제강점기시대부터 소매업자들에 의해 점유되어왔던 성안길 노변도 거의 포화상태에 이르게 되었다.

However, with the expansion of the Seomun Market, which began to form spontaneously in the mid-1960s, the northwestern part of the city center grew rapidly, and the roadside of Seongan-gil, which had been occupied by retailers since the Japanese colonial era, became almost saturated.

111

120

284

404

459,818

구청장은 고령운전자가 자신의 운전면허를 자진 반납하여 「도로교통법」 제93조제1항제20호에 따라 운전면허 취소처분을 받은 경우에는 예산의 범위에서 교통수단 이용과 관련된 지원을 할 수 있다.

The head of the Gu may, where an elderly driver has voluntarily returned his/her driver's license and has been issued a disposition to revoke his/her driver's license pursuant to Article 93 (1) 20 of the Road Traffic Act, provide support related to the use of means of transportation within budget.

126

106

298

404

453,665

이 개혁 방안에 따르면 앞으로 3년 이내에 도시·농촌 노동자, 그리고 농촌 주민의 의료보험 가입률을 각각 90%로 늘리고 1인당 연간 90위안(1만8천 원)이던 의료 보조비를 내년부터 120위안으로 인상한다.

According to this reform plan, the medical insurance subscription rate for urban and rural workers and rural residents will each increase to 90% within the next three years, and the medical aid cost per person will increase from 90 yuan (18,000 won) per year to 120 yuan from next year. .

71,266

116

288

404

262,732

본 연구 목적과 상기의 선정 기준에 준하여, 주로 정치/경제/사회 주제에 대해 토론하는 온라인 토론 커뮤니티에 참여하는 15세 이상 남녀를 대상으로 2018년 2월 20일~2월 28까지 웹 설문조사를 실시하였다.

Based on the purpose of this study and the selection criteria above, a web survey was conducted from February 20 to February 28, 2018, targeting men and women aged 15 years and older participating in an online discussion community that mainly discusses political/economic/social topics.

124

118

286

404

784,257

공개대상정보가 개별 정보를 분류한 결과물일 경우에는 그 자체가 독자적인 자료형태로 전산기기 내에 작성·보관되어 있지 아니하더라도, 이를 생성할 수 있는 개개의 기초 정보자료가 모두 입력되어 있다.

In a case where the information subject to the public disclosure is the result of classifying individual information, even if it is not prepared and stored in the computer device in its own form, all individual basic information data that can generate it are entered in the electronic equipment.

111

109

295

404

424,104

대구 대가리에 채소와 양념을 넣고 삶거나 쪄서 만든 대구뽈찜이 맛있는 이유는 산란기에 암수가 서로 사랑을 나눌 때 볼을 비벼대는 특성 때문에 살이 더욱 쫄깃하고 맛이 뛰어나기 때문으로 알려졌다.

It is known that the reason why the Braised Codfish Head made by boiled or steamed cod heads with vegetables and seasonings is so delicious is that the meat is more chewy and has excellent taste due to the nature of them rubbing cheeks when males and females make love during the spawning season.

111

108

296

404

331,945

BBB는 이 옥새가 어떤 경로를 통해 유럽으로 건너왔는지는 분명치 않지만 청나라 말엽의 혼란기 때 자금성에서 반출된 것으로 보이며 옥새 소유주는 유럽인으로, 골동품 수집상인 아버지로부터 물려받아 소장해 왔다고 밝혔다.

According to the BBB, it is unclear how the royal seal ended up in Europe, but it appears to have been taken out of the Forbidden City during the turmoil at the end of the Qing Dynasty, and that the seal was owned by a European who inherited it from her father, an antique collector.

71,266

121

283

404

497,221

오후 2시부터 5시까지 열리는 이번 행사에서는 채용관의 채용기업 1:1 현장면접, 취업지원관의 취업컨설팅, 이력서작성, 면접 코칭 등이 마련되며, 홍보관에서는 취업유관기관 직업교육, 취업지원, 창업상담이 펼쳐질 예정이다.

The event, which is held from 2 pm to 5 pm, offers 1: 1 job interviews with recruitment companies, job consulting regarding job applicants, resume writing, and interview coaching, while job training, job support, and start-up counseling will be held at the public relations center.

126

123

281

404

470,023

만일 저탄소 경제가 기후 변화라는 세계적 배경 아래 필연적 추세이자 선택이라고 한다면, 중국의 경우 그 전략적 주안점은 저탄소 경제로의 능동적 전환을 통해 평화적으로 '생존의 한계'를 돌파하는 것일 것이다.

In case a low-carbon economic climate is an unavoidable trend as well as an option underneath the global back ground of weather modification, in the case of China, its strategic focus is to peacefully break through the 'limits of survival' through active change up to a low-carbon economy.

71,266

115

289

404

761,756

특히 안전한 이용을 위해 안전요원과 의료부스를 마련하고, 정기적인 수질검사를 진행할 방침이며, 쉼터, 수유실, 화장실, 샤워장, 탈의실, 물품보관소, 안내소 등 다양한 편의시설을 운영한다.

In particular, safety personnel and medical booths will be provided for safe use, and regular water quality inspections will be conducted, and various convenience facilities such as shelters, nursing rooms, toilets, showers, changing rooms, luggage storage, and information centers will be operated.

111

105

299

404

40,087

감사용역의 독립성과 은밀한 이해충돌의 문제가 발생할 소지가 존재하는 감사인의 비감사용역 수행에 대하여, 비감사용역의 범위를 보다 포괄적으로 제시하고 이를 꼼꼼하게 사전 감시하는 감사위원회의 역할 강화를 제안하였다.

It is proposed to provide a more comprehensive scope of non-audit services and strengthen the audit committee's role to meticulously pre-monitor the non-audit services performed by auditors, which may cause problems of independence of audit services and personal conflicts of interest.

125

119

285

404

808,088

이 회의에서 한 전문가는 "7월에 쓰촨 서부 고원과 남부 분지, 동부 지역에 비가 집중돼 민강과 칭의강 등 이 지역을 지나는 강과 지류가 범람해 대홍수가 날 가능성이 높다"고 지적했다.

At the meeting, an expert noted, "In July, rain was concentrated in the western highlands, southern basins, and eastern regions of Sichuan, flooding rivers and tributaries passing through the region, such as the Min river and the Qinghua River, and it is highly likely that a deluge will be possible."

71,266

103

301

404

793,811

재산관리관은 소관재산을 대부 또는 사용허가 하고자 하는 경우에는 신청인으로부터 별지 제18호 서식의 신청서를 받아 다음 각 호의 서류를 갖추어 처리하고 그 처리내용을 지체 없이 구청장에게 보고하여야 한다.

Where a property manager intends to lease or permit the use of property under his/her jurisdiction, he/she shall receive the application form of attached Form 18 from the applicant, complete the following documents and report the details of its handling to the head of the Gu without delay:

126

114

290

404

241,313

이 조례에 의한 표창은 구정의 발전과 복지사회건설에 공헌한 행적이 현저한 자와 각종 행사에서 우수한 성적을 획득한 구민, 공무원 및 기관 단체 등에 행한다.

An official commendation under this Ordinance shall be presented to a person who has remarkably contributed to the development of the Gu administration and the construction of a welfare society, and Gu residents, public officials, institutional organization, etc. which have earned excellent grades in various events.

126

87

317

404

121,711

김문수 지사는 “선각자들의 꿈이 서린 자랑스런 안법고와 경기도가 대한민국의 미래를 엽시다”라는 주제로 1일 교사 특강을 했으며, 학생들과 다양한 주제의 질의답변을 갖는 등 뜻 깊은 시간을 보냈다.

Governor Kim Moon-soo gave a special lecture on the theme of 'Let's Open the Future of the Republic of Korea with the proud Anbeop High School and Gyeonggi Province, where the visionaries' dreams are based,' and had a meaningful time with students asking questions and answers on various topics.

126

109

295

404

124,338

이 기금의 용도는 「국민기초생활 보장법 시행령」(이하 “영”이라 한다) 제26조의4에서 정한 기금용도에 따른다. 다만, 그 밖에 자활사업의 개발을 위한 연구 등의 비용에 사용할 수 있다.

The use of the fund shall follow the use of the fund prescribed in Article 26-4 of the Enforcement Decree of the National Basic Living Security Act (hereinafter referred to as the "Decree"): Provided, That it may be used for other expenses for research, etc. for development of self-support projects.

126

104

300

404

314,338

자전거관광 활성화를 위해 자전거를 이용하여 안내와 해설을 하는 문화관광해설사에게 필요한 예산 지원의 경우에는「서울특별시 송파구 문화관광해설사 운영 및 지원에 관한 조례」 제10조를 준용한다.

Article 10 of the Songpa-gu Seoul Metropolitan Government Ordinance on the Operation and Support of Cultural Tour Commentator shall apply mutatis mutandis to the budgetary support necessary for culture and tour guides who guide and explain to tourists by using bikes for the promotion of bike tour.

126

106

298

404

260,506

따라서 피고가 구 시행령 제13조의2 제5항 제5호에 해당함을 이유로 수의계약에 의한 택지공급을 요구하는 원고에게 택지공급을 거부한 행위는 항고소송의 대상이 되는 거부처분에 해당한다.

Therefore, the act of refusing to provide housing to the plaintiff who requests the provision of housing by limited tendering on the grounds that the defendant falls under Article 13-2 (5) 5 of the former Enforcement Ordinance constitutes a refusal disposition serving as the object of the appeal suit.

111

102

302

404

99,339

국토부가 예상한 분양가는 전용면적 46㎡가 3억9,700만원, 55㎡ 4억6천만원으로, 최근 인근 ‘위례자연앤센트럴자이’ 전용 51㎡의 시세가 6억5천만∼7억원선인 것에 견주면 분양가는 시세의 65∼70% 수준이다.

The Ministry of Land, Infrastructure and Transport predicted that 46㎡ of land will cost KRW 397 million and 55㎡ will cost KRW 460 million, 65-70% of the market price compared with the recent market price of 51㎡ dedicated to "Wirye Jayeon & Central Xi" which is KRW 650 to 700 million.

126

120

284

404

551,993

FSB 장관 출신인 AAA1이 총리로 기용된 직후 동 기관의 장관으로 임명된 AAA2는 AAA1이 집권하는 8년간 현직을 유지했으며 이는 다음 장에서 고찰하듯 AAA2와 AAA1과의 친밀한 개인적 유대 관계 때문이었다.

Shortly after AAA1, a previous FSB minister was appointed Prime Minister, AAA2, who ended up being appointed as Minister associated with agency, remained in office for eight years under AAA1 due to the close personal ties between AAA2 and AAA1 as discussed in the following chapter.

71,266

122

282

404

475,950

주가기준평가법은 상장법인에 대해 특히 유용하게 쓸 수 있는 기준이라는 점에서 장점이 있지만, 비상장주식이라면 활용도가 적고 상장법인 경우에도 시가 변동 폭이 극히 크다는 점에서 단점이 적지 않다.

The Stock Price Standards Valuation Act has its advantages in that it is a particularly useful criterion for publicly traded companies, but there are few drawbacks in that unlisted shares are underutilized and the market price fluctuations are extremely large even for publicly traded companies.

125

109

295

404

519,382

북한에서는 전제적 독재 권력의 부자 세습이 지속되고 있고, 약화된 확대 재생산 능력과 계획 경제의 기능을 시장 경제가 부차적으로 보완함에 따라 지배와 피지배 계층의 구분이 확연한 신분제적 특성이 나타나고 있다.

In North Korea, the succession of the wealthy of the tyrannical dictatorship continues, and as industry economy supplements the weakened extended reproductive capability plus the functions of the prepared economy, a clear distinction between the ruling and also the ruled course appears.

71,266

117

287

404

81,156

의사는 강박 조치 후 반드시 30분 이내에 환자와 면담해야 할 것과 그 면담의 내용 및 강박 결정과 해제에 대한 근거를 진료 기록부의 입원 경과 기록지에 기재하는 것을 의무화하는 것이 필요하다.

The doctor must have an interview with the patient within 30 minutes after taking the compulsive action and make it mandatory to record the interview's contents and the rationale for the decision and release from the compulsive treatment on the hospitalization record sheet of the medical record.

125

108

296

404

430,686

일본의 경우에는 영상 녹화의 대상사건 범위를 재판 원재판에 해당하는 사건과 검찰 독자 수사사건에 한정하고 있는 것에 비해 대만의 경우는 모든 형사사건의 피의자 조사 과정을 원칙적으로 영상 녹화하도록 의무화하고 있다.

In Japan, the scope of cases subject to video recording is limited to issues that fall under a trial by a judge and independent investigation by the prosecution, whereas in Taiwan, in principle, video recording of the suspect investigation process in all criminal cases is obligatory.

125

120

284

404

658,751

경기도 관계자는 “세계도자비엔날레가 열리는 경기도 광주·이천·여주로 떠나는 자신만의 여행 루트를 네티즌들과 공유하고, 소중한 사람과 재미있는 추억도 남길 수 있는 무료 여행의 기회에 많은 참여를 바란다”고 말했다.

We hope to share with netizens our own travel routes to Gwangju, Yichon and Yeoju, Gyeonggi Province, where the World Ceramic Biennale will be held, and participate in the free travel opportunity where we can leave fun memories with precious people, said a Gyeonggi Province official."

126

119

285

404

437,488

사태 이후 상업이나 소매업처럼 전통적으로 우즈베크인이 특화하여 우위를 점하고 있던 경제 영역으로 키르기스인이 진출하거나, 주요 대기업의 고위직을 키르기스인이 차지하거나, 우즈베크 방송국의 소유권을 키르기스인이 이전 받는 사례들이 발생하고 있기도 하다.

Since the crisis, there have been cases where Kyrgyzs have entered economic areas where Uzbeks have traditionally gained the upper hand, such as commerce and retail, Kyrgyzs take senior positions at major conglomerates, or Kyrgyzs take ownership of Uzbek stations.

71,266

140

264

404

511,393

근로자와 사용자가 최저임금의 적용을 위한 임금에 산입되지 않는 임금을 최저임금의 적용을 위한 임금의 범위에 산입하여 최저임금에 미달하는 부분을 보전하기로 약정한 경우 그 임금 약정의 효력(무효)

Effect of the wage agreement in a case where workers and employers make an agreement to compensate for the portion below the minimum wage by incorporating wages not included in wages for the application of the minimum wage into the range of wages for the application of the minimum wage (invalid)

111

108

296

404

304,517

노서리 고분군은 노동리 고분군과 비슷한 성격을 가진 돌무지덧널무덤과 전기 돌방무덤이 밀집해 두 종류의 무덤 교체과정을 보여주고 있는데, 이는 경주지역의 무덤 변화 과정을 알 수 있는 중요한 자료로 평가된다.

The Ancient Tombs of Noseo-ri show the process of replacing two types of tombs with stone mound tombs and electric stone chamber tombs, which are similar to the Ancient Tombs of Nodong-ri, which is considered an important source of information on the process of changing tombs in Gyeongju.

111

115

289

404

562,163

맥쿼리아시아인프라펀드의 독점협상권이 이달 초 끝나면서 콜버그크래비스로버츠(KKR)가 다크호스로 등장했으나 인프라 투자에 대한 강점과 진정성을 갖고 딜에 참여한 맥쿼리PE가 최후의 승자가 됐다.

As the Macquarie Asia Infrastructure Fund's exclusive bargaining rights ended earlier this month, Kohlberg Kravis Roberts (KKR) emerged as a dark horse, but Macquarie PE, who participated in the deal with their strengths in infrastructure investment and with sincerity, became the ultimate winner.

111

107

297

404

651,885

연구는 EMW 촉매 담체 제조 관련 특허기술인 카타코트(CATACOAT)가 적용된 LMR(Light Metal Reactor)모듈을 이용해 백금 산화 촉매 반응에 의한 휘발성유기화합물(VOCs)과 바이오에어로졸 제거 성능을 평가했다.

The study evaluated the performance of removing Volatile Organic Compounds (VOCs) and bioaerosols by platinum oxidation catalytic reaction by using LMR (Light Metal Reactor) module applied with CATACOAT, a patent technology related to the production of EMW catalyst carrier.

111

130

274

404

211,689

안산 신한은행 에스버드 여자농구단은 전국대회 및 한국여자농구연맹이 주관하는 각종 농구대회에 출전하여 경기도 안산시를 홍보하기 위하여 노력하고 있으며, 더불어 안산 지역 주니어 농구단 운영에 힘쓰고 있다.

Ansan Shinhan Bank S-Birds Women's Basketball Team is working to promote Ansan, Gyeonggi-do, by participating in national competitions and various basketball competitions organized by the Korea Women's Basketball Federation, and is also striving to operate a junior basketball team in Ansan.

111

113

291

404

85,850

김 의원은 정보통신망을 포함한 직장 외에서 성희롱 행위를 한 사람을 처벌할 수 있도록 하는 근거 규정을 마련하고, 온라인 게임 내 성희롱도 엄연한 성범죄임을 밝히는 것이 이 법의 골자라고 밝혔다.

Kim said, "The main point of the law is to come up with a basis rule that allows punishment of those who commit sexual harassment outside the workplace, including the information and communications network, and to reveal that sexual harassment in online games is also a strictly sexual offense."

126

109

295

404

3,929

야4당의 요구로 19일 임시국회가 문을 열 예정이지만, 여당인 더불어민주당이 의사일정 합의에 나서지 않으면서 아무런 성과 없는 ‘빈손 국회'가 될 가능성이 커졌다.

A provisional session of the National Assembly is scheduled to open on the 19th at the request of the 4 opposition parties, but the chances are high that it could be a Poor-Handed National Assembly with no results as the ruling party, Democratic Party of Korea, did not reach an agreement on the order of the day.

126

91

313

404

408,787

멘토는 역대 '서든어택 챔피언스리그'에서 최고의 플레이로 맹활약한 레전드 선수 정현섭, 석준호, 강건, 조민원과 함께 FPS게임 전문 해설가 온상민, '서든어택' 대표 크리에이터 서정원, 손대한, 머더로 구성됐다.

The mentor consists of FPS game commentator Jin Sang-min, Sudden Attack creator Seo Jung-won, Sohn Dae-han, and Mudder, along with legendary players Jung Hyun-seop, Seok Joon-ho, Kang Gun, and Cho Min-won, who have made the best plays in the Sudden Attack Champions League in the past.

111

119

285

404

632,899

프로그램저작권이 양도 또는 사용 허락되었음이 외부적으로 표현되지 않은 경우, 프로그램저작자에게 권리가 유보된 것으로 추정되는지 여부(적극) 및 계약 내용이 불분명한 경우의 해석 방법.

In the case where it is not externally expressed that the program copyright has been transferred or permitted to use, whether the right is presumed to have been reserved to the program author (affirmative) and method to interpret the contract in the case where the contents of the contract are unclear.

111

102

302

404

279,274

게이쵸, 간에이, 쇼호, 겐로쿠, 텐포 시기의 국회도 징수 경우에는 향장과 같은 세트로 관고에 수납을 목적으로 하고 있고, 군사적 통치 성격을 가지는 막부의 정치적 지도 사업으로 볼 수 있다.

In the case of collecting, the National Assembly of the Keicho, Kanei, Shoho, Genroku, and Tempo periods likewise attempts to store the collection in the government office as a set, similar to a burial, and it may be considered as a political guidance project of the shogunate with military power.

71,266

107

297

404

656,865

단층적인 간극은 생산 수단의 소유를 중심으로 하는 사용자의 소유권 법과 그것에 기하여 사용자의 "소유에 기한 소유의 증진"을 위한 수단으로서 노동 계약 관계만을 규제하고 있는 노동법과의 사이를 완전히 차단하고 있다.

The single-layered gap completely blocks the relationship between the employer's ownership law centered on ownership of the means of production and the labor law regulating only labor contract relations as a means for employers' 'promotion of ownership through ownership' based on it.

125

120

284

404

614,064

“범죄예방 도시환경디자인 기준”이란 서울특별시 강동구청장(이하 “구청장”이라 한다)이 범죄예방 도시환경디자인 기본방향을 구현하기 위한 방안을 구체화시켜 제시한 지침을 말한다.

The term "standard for crime prevention through urban environment design" means guidelines established by the head of the Gangdong-gu Seoul Metropolitan Government (hereinafter referred to as the "head of the Gu") as a means of realizing basic directions for urban environmental design for crime prevention.

126

97

307

404

52,886

상황에 따라 컴프레서의 동작을 조절하는 인버터 기술은 물론 발효에 필요한 온도와 압력을 자동으로 제어하는 기술, 맥주 보관과 숙성을 위해 최적의 온도를 유지하는 기술 등이 활용됐다.

Depending on the situation, inverter technology that regulates the operation of the compressor, as well as technology that automatically controls the temperature and pressure needed for fermentation, and technology that maintains the optimum temperature for storing and maturing beer, etc were utilized.

126

101

303

404

118,628

또한 거창 박물관 소장 『대동여지도』는 다른 『대동여지도』와 달리 가장자리 여백에 지리지적인 요소인 전국 군현의 이름과 한양까지의 거리, 고장의 별칭, 대표적인 산과 강 이름을 표기하였다.

In addition, unlike other Daedongyeojido, the Geochang Museum's collection of Daedongyeojido marked geographical elements in the margins of the pages such as the names of Gun and Hyeon nationwide, the distance to Hanyang, the aliases of regions, and the names of representative mountains and rivers.

111

105

299

404

488,375

비과세 감면을 정비하는 것은 여러 이해관계자들의 저항이 있지만, 직접적인 증세방안이 아닌 간접적인 증세방안으로 지방세원의 확대를 통해 지방정부의 자체재원을 확보할 수 있을 것으로 기대된다.

Although there is resistance from various stakeholders to reorganize the tax exemption and exemption, it is expected that local governments will be able to secure their own financial resources through the expansion of local tax sources as an indirect method rather than a direct tax increase method.

125

105

299

404

458,419

KB국민은행 관계자는 "수신금리 조정을 위한 내부 심의가 늦어지고 있어 금리 조정 일정이 아직 정해지지 않았다"며 "당장 시급하게 금리를 낮춰야 할 상황도 아니다 보니 미뤄지고 있다"고 설명했다.

An official from KB Kookmin Bank said, "The schedule for adjusting the interest rate has not yet been set due to the delayed internal deliberation to adjust the interest rate," and explained, "It is being delayed because it is not a situation where the interest rate should be lowered urgently."

111

109

295

404

161,997

간편송금 앱 토스 가입자 수가 약 1100만명에 이르는 데다 비대면 계좌 개설 등 금융 환경도 빠르게 변화하고 있는 만큼 모바일 특화 증권사로 승부를 본다는 판단이다.

The number of subscribers to the simple money transfer app, "Toss", has reached 11 million and the financial environment is changing rapidly, including the allowance of accounts that are not face-to-face to be opened. We assume that the game is now dependent on the specialized mobile stock marketing companies.

126

93

311

404

626,520

판암역에서 출발하는 대청호 권역 순환코스의 경우 세천근린공원과 신상교, 대청호자연생태관, 슬픈연가 촬영지 입구, 삼정생태공원, 대청댐물문화관, 신탄진역을 5차례 왕복 운행한다.

In case of the Daecheongho area circulation route that departs from Panam Station, there are five round trips to Secheon Neighborhood Park, Sinsanggyo Bridge, Daecheong Lake Eco Park, Filming Site Entrance of the Sad Love Story, Samjeong Eco Park, Daecheong Dam Water Culture Center, and Sintanjin Station.

111

98

306

404

108,625

나중에 피고가 주민들의 이장 선출에 있어 일부 절차 위반이 있었다는 이유로 원고의 이장으로서의 지위 자체를 부인하는 것은 행정의 신의성실 및 신뢰보호의 원칙상 허용되지 않는다.

It is not permissible, in the principle of good faith in administration and the principle of protection of trust, for the Defendant to later deny the Plaintiff's position as the head of the Plaintiff on the grounds that there were some violations of procedures in the election of the head of the residents.

111

98

306

404

187,253

담도협착은 복부 CT나 MRCP에서 담도관 협착 및 협착 주변부에서의 간내 관 확장현상이 관찰되고 혈청 빌리루빈, 알칼리인산분해효소, 글루타밀전달효소 등 간 생화학적 매개변수가 비정상적일 때 진단되었다.

Biliary stricture was diagnosed when stenosis of the bile duct and dilatation of the intrahepatic duct proximal to the stricture were observed on abdominal CT or MRCP and when liver biochemical parameters such as serum bilirubin, alkaline phosphatase, and glutamyl transferase were abnormal.

124

113

291

404

528,411

이재율 경제부지사를 단장으로 하는 경기도 투자유치단이 17일 12시 일본 동경 뉴오타니 호텔에서 일본내 반도체, 디스플레이 및 LCD 기업과 투자 컨설팅사 약 20개 사를 대상으로 투자설명회를 개최했다.

The Gyeonggi-do Investment Promotion Group, headed by Lee Jae-yul, the Deputy Governor of Economic Division, held an investment briefing on about 20 semiconductor, display and LCD companies and investment consulting firms in Japan at the New Otani Hotel in Tokyo, Japan at 12:00 on the 17th.

126

113

291

404

65,898

현재 국내와 중국 등에서 임상 3상을 위해 환자를 모집하고 있는 렘데시비르의 경우 당초 에볼라 바이러스 치료제로 개발했으나 코로나19에 효능이 있는 것으로 알려지면서 '신약 재창출' 사례가 될지 관심이 모인다.

Lemdesibir, which is currently recruiting patients in Korea and China for the third phase of clinical trials, was originally developed as a treatment for Ebola virus, but is known to be effective in COVID-19, drawing keen attention to whether it will be a case of "renewal of new drugs."

111

117

287

404

617,859

정무위원회 인원수와 위원 선정은 이승만, 김구에게 일임하는 내용의 안건이 가결됐고 이극로 등 22명의 서명을 받아 공산당, 독립동맹 등 좌익 단체들의 참가를 권유하는 안건이 통과되기도 했다.

The selection of the number of members and members of the National Policy Committee was delegated to Rhee Syngman and Kim Gu, and a proposal was passed to invite left-wing organizations such as the Communist Party and the Independence Alliance with the signature of 22 people including Lee Geuk-ro.

126

106

298

404

352,888

신고전학파는 특정 개념을 다른 개념과 독립적으로 취급하는 경향이 강한데 신고전학파를 근원적으로 이해하고 비판하려면 개념들의 연관이나 전체 체계 속에서 이들의 우열이나 위치를 파악해야 한다.

Neoclassical school has a strong tendency to treat certain concepts independently of other concepts, wherein in order to fundamentally understand and criticize the neoclassical school, it is necessary to understand the relationship of concepts or their superiority or position in the overall system.

71,266

105

299

404

201,466

이번 협약에 참여하는 기관은 자연재난, 원전사고, 감염병, 화재, 산불, 수난사고 등의 최일선 대응기관으로 국민의 생명과 재산을 보호하기 위해서는 상호 협력이 절대적으로 요구된다는 데 공감하였다.

The organizations participating in this agreement agreed that mutual cooperation is absolutely necessary to protect the lives and property of the people as the foremost response agencies such as natural disasters, nuclear accidents, infectious diseases, fires, forest fires, and flood accidents.

111

109

295

404

784,413

구청장은 다음 각 호에 따른 지원서 또는 추천서를 검토하여 우수선수를 임용한다. 다만, 임용대상자는 전국규모 이상 대회 3위 이내 입상 경력자에 한한다.

The head of the Gu shall appoint an outstanding athlete by reviewing the application or recommendation letter under the following subparagraphs. Provided, That the persons eligible for appointment shall be limited to persons who have been ranked in the third or higher position of the nationwide or bigger competitions:

126

85

319

404

277,314

서울시 사회적 경제 정책의 경쟁 우위 요소를 파악하여 경쟁력을 분석한 본 연구가 사회적 경제 기업의 지속 가능성과 사회적 경제의 본질을 강화하는 조건을 찾는 데 실마리가 될 수 있기를 기대한다.

It really is hoped that this study, which analyzes competitiveness by determining the factors of competitive advantage in Seoul's social economy policies, can be a clue to finding conditions that strengthen the sustainability of social economy enterprises while the essence of the social economy.

71,266

108

296

404

591,781

권용원 금융투자협회장은 31일 증권거래세 완화와 금융상품 손익통산 등 장기투자를 촉진하는 방향으로 자본시장 과세체계 개편이 이뤄지도록 당국에 건의할 것이라고 말했다.

Kwon Yong-won, head of the Korea Financial Investment Association, said on 31, "We will recommend to the authorities that the capital market taxation system be reorganized in a way that facilitates long-term investment, such as easing stock exchange taxes and calculating gains and losses on financial products."

126

92

312

404

645,257

전시될 투구 등은 일제 강점기에 남선 합동 전기 회사를 운영한 일본인 사업가 AAA가 1910∼1950년대 한반도 전역에서 수집한 1천여 점의 문화재로 이뤄진 "AAA 컬렉션"에 포함된 것이다.

The helmets to be exhibited are incorporated into the "AAA Collection," which consists of about 1,000 cultural assets gathered from all over the Korean Peninsula in the 1910-1950s by AAA, a Japanese businessman who operated the Namseon Joint Electric Company through the Japanese colonial period.

71,266

108

296

404

536,846

시스템 다이내믹스 방법론의 적용 관련 논문들을 분석하여 내용을 더 심도 있게 파악함으로써, 시스템 다이내믹스 모델 수립을 위한 선행 학습을 하고, 모델링에 필요한 각각 변수들의 이론적 근거와 실증적 필요성을 찾는다.

By analyzing the papers related to the application of the system characteristics methodology to know the contents more in-depth, prior learning for establishing the system dynamics model and finding the theoretical basis and empirical necessity of each variable required for modeling.

71,266

120

284

404

61,254

케네디 행정부 시기 워싱턴은 이스라엘이 비밀리에 추진했던 디모나 핵시설 개발을 사실상 반대하는 입장을 견지하면서 이스라엘의 안보 우려를 불식시키고자 호크 미사일 무기 판매를 정치적 지렛대로 활용했다고 평가된다.

It is evaluated that Washington during the Kennedy administration used the sale of Hawk missiles as political leverage to dispel Israel's security concerns while maintaining a de facto opposition to the development of the Dimona nuclear facility, which Israel had been secretly pursuing.

71,266

117

287

404

724,847

본 연구에서는 농림 수산 식품 관련 대표 평가 사례를 바탕으로 입력 변수별 민감도 분석을 수행하여 농림 수산 식품 가치 평가 결과에 주요한 영향을 미치는 요인들을 탐색하였다.

In this study, sensitiveness analysis was done for every input variable based on representative evaluation situations related to food for agriculture, forestry and fisheries, and factors that had a major influence in the evaluation link between food for agriculture, forestry and fisheries were searched for.

71,266

97

308

405

518,972

삼성전자 관계자는 "갤럭시A 시리즈의 경우 신모델 출시 등 견조한 판매를 지속할 예정이나 전체 판매 감소와 성수기 마케팅 비용 증가로 전분기 대비 실적이 하락할 전망"이라고 말했다.

An official from Samsung Electronics said, "We are planning to continue strong sales of Galaxy A series, including the release of new models, but our performance is expected to fall compared to the previous quarter due to a decrease in overall sales and increased marketing costs during the peak season."

111

101

304

405

573,066

전문가들은 정부의 부동산정책이 투기수요를 억제해 집값 추가 상승을 막고 임대주택 등록 활성화를 통해 민간주택 임대 양성화에 기여하는 한편 재건축 안전진단 강화를 통해 재건축아파트 가격안정에 일조했다고 평가했다.

Experts evaluated that the government's real estate policy has helped stabilize prices of reconstruction apartments by curbing speculative demand, preventing further hikes in housing prices, and boosting rental housing registration while strengthening safety diagnosis for reconstruction.

111

117

288

405

181,809

이러한 맥락에서, 이 연구는 PDT에 의해 달성되는 스텐트 개방성이 길수록 스텐트 수정 또는 경피 담도 배액술 같은 추가 시술의 필요성이 감소되어 예후가 나쁜 폐문 담관암종 환자들의 삶의 질이 향상될 수 있기 때문에 의미가 있다.

In this context, this study is meaningful because the longer stent patency that is achieved by PDT may diminish the need for further procedures, such as stent revision or percutaneous biliary drainage, improving the quality of life of hilar CC patients whose prognosis is poor.

124

128

277

405

413,900

중학교와 고등학교의 경우 2010년까지 거의 비슷한 추이를 나타내며 2000년과 2010년 사이에는 입학생 수가 약간 증가하는 모습을 보였으나, 2010년 이후 다시 감소로 전환하였고, 특히 중학교 입학인원이 큰 폭으로 줄었다.

Middle schools and high schools showed almost the same trend until 2010, and the number of enrolled students slightly increased between 2000 and 2010, but after 2010 it turned to a decline again, and in particular, the number of middle school admissions decreased significantly.

125

127

278

405

715,211

입법의 필요성 및 상당성, 나아가 사실상 소유하는 재산의 유형을 일일이 나열하는 것은 현실적으로 불가능한 반면 자의를 허용하지 않는 통상의 해석방법에 의하더라도 그 의미를 파악할 수 있는 점 등을 감안해야한다.

While not only the necessity and significance of legislation, it is practically impossible to list each type of property owned, but it is necessary to take into account the fact that the meaning can be grasped even by a conventional interpretation method that does not allow word-to-word.

111

117

288

405

608,067

경증 장애를 가진 지원자는 현장평가로 2주간 매장 실습을, 중증 장애를 가진 지원자는 지원고용형태로 한국장애인고용공단의 직무지도인의 도움을 받아 3 주간 매장 실습을 진행한다.

Applicants with mild disabilities conduct store training for two weeks as an on-site evaluation, and applicants with severe disabilities conduct store training for three weeks with the help of a job instructor of the Korea Employment Agency for Persons with Disabilities in the form of supported employment.

111

98

307

405

161,756

경남중소벤처기업청 관계자는 “이번 행사를 통해 창업에 대한 올바른 인식과 청년들의 도전 정신과 열정이 솟아나 지역 창업·벤처투자 분위기 확산의 계기가 되길 기대한다”고 말했다.

An employee from the Kyeongnam Regional Small Medium Business Administration said, "We hope the event will serve as an opportunity to spread the atmosphere of start-up and venture investment in the region, as the right perception of start-ups and young people's spirit of challenge and passion will emerge."

126

98

307

405

756,558

우리나라 대기업 집단은 비 재벌 기업에 비해 오너 경영 비율이 상대적으로 높고 주식 소유와 의결권 등이 특정 재벌 가족에게 집중되어 있어 소유주에 의한 기업 지배라는 독특한 지배 구조를 보이고 있다.

Compared to non-chaebol companies in Korea, big conglomerates possess a reasonably high owner-management proportion, and stock ownership and voting liberties tend to be concentrated in specific chaebol households, showing an original governance framework of corporate governance by proprietors.

71,266

111

294

405

243,666

이로써 이미 건보 지원 중인 인슐린 펌프용 주사기, 주삿바늘 등 7개 소모성 재료를 포함할 경우 소아당뇨 환자 1인당 연간 최대 약 420만원의 경제적 부담이 줄어들 것으로 정부는 예상했다.

As a result, the government predicted that if 7 consumable materials, such as syringes, injection needles for insulin pumps and others, which are already being supported by health insurance, are included, the economic burden of up to 4.2 million won per year per child with diabetes will be reduced.

111

106

299

405

203,474

본부는 이를 위해 의용소방대, 사회봉사단체와 함께 다방면으로 홍보하는 한편, 생활이 어려운 가구와 소방사각지역에 위치한 취약마을을 선정해 기초소방시설인 소화기와 단독경보형감지기를 보급하고 있다.

To that end, the headquarters, along with volunteer fire department and community service groups, is promoting in various ways, while selecting vulnerable villages located in household and firefighting areas where life is difficult and supplying fire extinguishers and independent alarm detectors.

126

108

297

405

350,478

위원장은 시장이 되고, 당연직 위원은 해양항공국장, 일자리경제본부장, 교통국장, 도시균형계획국장, 경제자유구역청 도시개발본부장으로 한다.

The Mayor shall be the Chairperson, and the head of the Maritime Aviation Bureau, the head of the Job Economy Headquarters, the head of the Transportation Bureau, the head of the Urban Balance Planning Bureau, and the head of the Urban Development Headquarters of the Free Economic Zone Authority shall be the ex officio members.

126

76

329

405

692,596

한반도에 두 개의 국가가 70년 동안 존재해 왔다는 현실을 인정하는 것이 그런 논의의 출발점에서 남한의 민족공동체 통일방안과 북한의 고려민주연방공화국방안을 뛰어넘는 사고와 토론이 필요하다.

Recognizing the reality that two countries have existed on the Korean Peninsula for 70 years is a starting point for such discussions, and it is necessary to think and discuss that go beyond South Korea's plan to unify the ethnic community and North Korea's Democratic Federal Republic of Korea plan.

125

105

300

405

316,138

정몽규 HDC그룹 회장이 12일 "아시아나항공을 인수 후 최고의 경쟁력을 갖출 수 있도록 지원을 아끼지 않을 것"이라면서 "HDC그룹은 항공산업 진출로 모빌리티 기업으로 도약할 것"이라고 포부를 밝혔다.

HDC Group Chairman Chung Mong-gyu said on the 12th, "After acquiring Asiana Airlines, we will provide lavish support to make them armed with the best competitiveness" and added, "HDC Group will grow into a mobility group, with this advancement into the aviation industry as a stepping stone."

111

113

292

405

609,086

과거 독일의 건축 현장에서 나타났던 문제들과 그 해결을 위한 법률의 적용은 우리 민법이 규율하지 못하고 있는 내용에 건설산업기본법 및 건축 도급 계약서 일반 조건을 적용하는 현재 우리의 상황과 유사한 모습이다.

The problems that appeared in German construction sites in the past and the application of laws to solve them are similar to our current situation where the construction law and general conditions of construction contracts are applied to the contents that our civil law does not regulate.

125

117

288

405

189,898

수석대표는 우리측은 이태호 외교부 2차관이, UAE측은 수하일 알 마즈루이 에너지산업부 장관이 맡았고, 양국의 원자력 관련 부처와 기관의 국장급 인사 등 50여명이 참석했다.

The chief negotiator was Deputy Minister of Foreign Affairs Lee Tae-ho, while the UAE side was headed by Minister of Energy and Industry Suhail al-Mazroui, and about 50 officials including director-general-level officials from the two countries' nuclear-related ministries and agencies, attended the meeting.

126

97

308

405

665,051

코이카와 중앙선관위, AWEB는 15일 오전 성남시 수정구에 있는 코이카에서 개발도상국의 선거 분야 무상개발 협력사업의 적극적인 발굴과 효율적인 수행을 위해 업무협조 약정(MOU)을 체결했다.

On the morning of the 15th, KOICA, the National Election Commission, and AWEB signed a business cooperation agreement (MOU) for active discovery and efficient implementation of free development cooperation projects in the electoral field of developing countries at KOICA in Sujeong-gu, Seongnam-si.

71,266

107

298

405

551,142

이는 대일 무역 적자를 해소하기 위해서는 부품 및 소재 부문의 한일 협력, 특히 국내 중소기업 육성과 대형화 및 전문화, 나아가 일본 중소기업의 국내 투자가 불가결하다는 주장의 논리적 근거가 되고 있다.

This is a logical basis for the argument that the Korea-Japan cooperation in the parts and materials sector, in particular, fostering, enlargement and specialization of domestic SMEs, and furthermore, domestic investment by Japanese SMEs are essential to resolve the trade deficit with Japan.

71,266

113

292

405

330,010

대도시에 비해 안휘성의 택배기업은 물류 인프라에 투자 규모가 적고 물류설비가 낙후한 약점을 가지고 있기 때문에, 초기 자본이 많지 않은 민영 택배기업의 경우는 자동화 물류설비에 대한 투자가 비교적 어려운 것으로 판단된다.

Compared to large cities, Anhui's parcel service companies have low investments in logistics infrastructure and poor logistics facilities, so it is considered relatively difficult for private courier companies with little initial capital to invest in automated logistics facilities.

71,266

123

282

405

23,842

장기 복무를 통해 육군 내 숙련된 전문 인력을 확보하기 위해서는 계급에 따른 차등적 연령 정년 제도를 폐지하고 미국, 영국, 독일, 일본 등의 선진국과 같이 연령 정년을 늘리거나 단일화해야 한다.

To secure skilled professional manpower in the army through long-term service, it is necessary to abolish the differential age retirement system according to class and increase or unify the age retirement age as in advanced countries such as the United States, United Kingdom, Germany, and Japan.

71,266

109

296

405

141,039

AAA는 "저출산･고령화의 인구 구조 변화에 따른 농촌과 도시 지역의 산업 구조 변화 비교 분석"이라는 연구에서 저출산･고령화는 도시형과 농촌형 지역 산업 구조에서 상당한 차이가 있다는 것을 발견하였다.

AAA found that into the study "Comparative evaluation of Industrial Structure Changes in Rural and Urban Areas Following Population Structure Changes in Low Fertility and Aging," there's a factor between reasonable delivery price and aging population in urban and rural commercial frameworks.

71,266

113

292

405

91,299

대법원판결은 해당 사건의 해결을 넘어 사법 해석의 통일과 규범적 효력을 가지고, 나아가 변론을 거치는 하급심과 달리 대법원이 사건 당사자를 포함하여 국민, 사회와 소통하는 거의 유일한 수단이다.

The Supreme Court decision is the only means by which the Supreme Court communicates with the public and society, including the parties involved in the case, unlike the lower courts that go beyond the resolution of the case and have the unification and normative effect of judicial interpretation.

125

108

297

405

246,328

인판티노 회장은 '세상을 한순간에 바꿀 수 있다는 생각은 순진한 것'이라면서도 '우리는 이러한 문제들을 북한 축구협회에 제기했으며 축구가 북한과 세계 다른 나라들에 긍정적인 영향을 미칠 수 있도록 계속 노력하겠다'고 다짐했다.

Infantino said, "The idea that we can change the world in a moment is naive," but vowed, "We have raised these issues to the North Korean Football Association and will continue to make efforts to ensure that soccer has a positive impact on North Korea and the rest of the world."

111

126

279

405

708,607

러시아월드컵 조별예선 첫 상대인 스웨덴전을 준비하는 과정이 계획대로 진행되고 있으며 졸전이었던 볼리비아와 평가전은 스웨덴을 속이기 위한 속임수였다는 평가 때문에 의문은 더해졌다.

The process of preparing for the match against Sweden, the first opponent in the group qualifying round for the World Cup in Russia, is proceeding as planned, and questions have been raised due to the assessment that the warm-up match against Bolivia, which was a poor match, was a trick to deceive Sweden.

111

99

306

405

314,861

시대와 지역에 따른 미술문화의 다양성에서 남북한도 예외일 수 없다는 것을 확인하고 남북한 미술과 문화의 상호 관련성을 탐구하고 이해한다면, 포괄적 미술문화의 이해로 확장되는데 도움이 될 것이다.

If we confirm that North and South Korea cannot be an exception in the diversity of art culture according to times and regions, and explore and understand the interrelationship of art and culture between North and South Korea, it will help to expand the understanding of comprehensive art culture.

125

108

297

405

165,878

인삼의 항산화, 항당뇨 및 항암 등 다양한 생리학적 효능이 보고되었으며, 주요 생리 활성 성분으로 ginsenosides, polysaccharides, 질소 화합물, 아미노산, phytosterol, 그리고 필수 지방산 등이 알려져 있다.

Different physiological effects of ginseng such as antioxidant, antidiabetic and anticancer have been reported, and ginsenosides, polysaccharides, nitrogen compounds, amino acids, phytosterol, and essential fatty acids are called major physiologically active ingredients.

124

134

271

405

223,832

전교조는 해당 교사가 제자와 부적절한 관계를 가졌다는 의혹, 또 해당 교사가 담당하는 교과목의 시험지가 유출됐다는 정황을 학교법인과 학교 측이 조직적으로 은폐하고 있다고 주장했다.

The KTU (Korean Teachers and Education Workers' Union) claimed that the school corporation and the school are systematically covering up suspicions that the teacher had an inappropriate relationship with the student and that test paper for the school subjects that the teacher is in charge of were leaked.

126

100

305

405

432,155

본 프로그램은 실천 방안에 초점을 맞추어 청소년이 할 수 있는 대안을 끌어냈다는 점에서 인식 변화와 실천행동을 모두 강조하였는데, 즉, 기후 위기와 관련하여 청소년의 역할을 명확히 고찰할 수 있다는 점에서 본 프로그램의 차별성이 있다.

This program emphasized both changes in perception and action in that it drew alternatives that teenagers could do by focusing on action plans; in other words, this program is differentiated in that it can clearly examine the role of youth in relation to the climate crisis.

71,266

131

274

405

315,286

상증세법과 소득세법 모두 보험계약자 변경 점을 과세 시기로 보아야 하기 때문에 상증세법과 소득세법의 개정이 필요하고, 이를 통해 보험계약자 변경을 이용한 부당한 조세회피 가능성을 방지하여야 한다.

Because both the Commercial Tax Act and the Income Tax Act must view the change of the insurance contract as a tax time, amendments to the Commercial Tax Act and the Income Tax Act are necessary, thereby preventing the possibility of unfair tax evasion using the change of the insurance contract.

125

109

296

405

25,799

풍계리 핵실험장은 그동안 2006년 1차 핵실험을 했던 동쪽 갱도와, 2009년과 2013년 2차·3차 핵실험을 했던 북쪽(구 서쪽) 갱도, 그리고 2009년부터 건설공사가 진행중인 남쪽 갱도로 구성돼있었다.

The Punggye-ri nuclear test site consists of the eastern tunnel where the first atomic test was conducted in 2006, the northern (old west) tunnel where the second and third nuclear tests were completed in 2009 and 2013, and the southern shaft, which has been under construction since 2009.

71,266

116

289

405

445,991

쿠데타 주역인 프라윳 찬-오차 총리가 이끄는 군사 정부는 잉락 전 총리 정부가 추진했던 종합물관리사업이 불투명하게 진행됐을 뿐 아니라 타당성을 결여하고 있다며, 이 사업을 전면 재검토해왔다.

The military government, led by Prime Minister Frayut Chan-Ocha, who was a key figure in the coup, stated the comprehensive water management project championed by former Prime Minister Yingluck Shinawatra's government was not only opaque but also invalid, and that it was being extensively reviewed.

71,266

106

299

405

205,057

「서울특별시 강남구 음식물류 폐기물 발생억제, 수집·운반 및 재활용에 관한 조례」(이하 “조례”라 한다) 제13조 및 제18조에서 규정한 음식물류 폐기물 분리배출 방법은 다음 각 호와 같다.

The methods of separating and discharging food wastes as prescribed in the Articles 13 and 18 of the Gangnam-gu Seoul Metropolitan Government Ordinance on the Control of Food Waste Generation, Collection, Transportation and Recycling (hereinafter referred to as the "Ordinance") shall be as follows:

126

106

299

405

322,360

1918년부터 오대호 수위를 측정해온 미 육군공병대(USACE)는 앞으로 6개월간 미시간·휴런호 수위가 장기 평균치보다 최소 43 cm, 슈피리어호 수위는 최소 10 cm 높게 유지될 것으로 전망했다.

The US Army Corps of Engineers (USACE), which includes been measuring the Great Lakes water degree since 1918, predicted that water level in Lakes Michigan and Huron would stay at the least 43 cm above the long-term average as well as least 10 cm over the Lake Superior over the next 6 months.

71,266

112

293

405

113,983

이에 교육과학기술부장관은 2010. 7. 21.경 ○○○대학교의 총장인 피고인에 대하여 2008년도 학생정원을 85명 증원함에 따른 수익용 기본재산을 기준 대비 100% 이상으로 확보하라는 내용의 이 사건 시정요구를 하였다.

Accordingly, on July 21, 2010, the Minister of Education, Science and Technology required the correction to the Defendant, who is the president of the ○○○ University, to increase the student quota by 85 in 2008 and secure fundamental assets for profits above 100% of the standard.

111

125

280

405

445,107

오랫동안 성동구 내에 거주해온 임대인들이 소유한 자산의 경우 투기의 목적보다는 자신들의 거주의 안정과 노후 대비를 위한 경우가 대부분이며 임차인들과 오랫동안 끈끈한 유대감을 가져온 게 사실이다.

In the case of assets owned by lessors who have lived in Seongdong-gu for a long time, most of the properties are indeed for the stability of their residence and preparation for old age rather than for speculation purposes, and it has indeed brought a strong bond with the tenants for a long time.

71,266

108

297

405

457,786

그 밖에 경업금지특약의 유효성 여부를 다룬 해석론이 판례를 통해 정립되어 왔는데, 실무상으로는 고용계약, 분양계약에 부수하여 체결된 경업금지특약을 둘러싼 논의가 중심을 이루고 있다.

In addition, an interpretation theory working with the validity of the anti-competition unique agreement has been established through precedents, but in training, the conversation around the anti-competition special agreement concluded together with the employment contract and sale contract is centered.

125

101

304

405

733,309

국정농단 사태를 촉발한 ‘최순실의 태블릿PC’가 조작됐다고 주장했다가 1심에서 실형을 선고받은 미디어워치 대표 고문 변희재씨의 항소심 첫 공판 및 보석(보증금 등 조건을 내건 석방)심문도 예정돼 있다.

An appeals trial and bail (release with terms including deposit) hearing are also scheduled for Byeon Hui-jae, the chief advisor of Media Watch who was sentenced to prison in the first trial for claiming that "Choi Sun-sil's tablet PC", which triggered the state manipulation, was manipulated.

126

112

293

405

113,624

박시환 전 대법관은 서울남부지원 판사로 있던 2002년 1월, 병역거부 사건 재판을 진행하던 중 해당 병역법 조항이 ‘양심의 자유를 침해해 헌법에 위배된다’며 헌법재판소에 위헌법률심판을 제청했다.

Former Supreme Court Justice Park Si-hwan insisted that the provisions of the military service law violated the Constitution by infringing freedom of conscience and submitted a judgment to the Constitutional Court during a trial of a military refusal as a judge in southern Seoul in January 2002.

126

109

296

405

755,164

한국은행은 6일 해외경제포커스를 발표하고 중국의 지난해 4분기 수출과 수입 증가율(전년 대비)이 각각 4.0%, 4.4%로 3분기(11.7%, 20.4%)보다 크게 둔화됐다고 밝혔다.

After making a report focused on international economy on the 6th, the Bank of Korea revealed that China's rate of increase in the level of exports and imports in quarter 4 of last year were 4.0% and 4.4%, respectively, which is a huge fall compared to that of quarter 3 (11.7% and 20.4%, respectively).

126

102

303

405

739,877

서울특별시 성동구 지방공무원(이하 “공무원”이라 한다)은「지방공무원법」(이하 “법”이라 한다) 제47조에 따라 취임할 때에는 소속기관의 장 앞에서 선서를 하여야 한다.

When a public official of Seongdong-gu Seoul Metropolitan Government (hereinafter referred to as "public official") assumes office in accordance with Article 47 of the Local Public Officials Act (hereinafter referred to as the "Act"), he/she shall take an oath before the head of the agency where he/she belongs.

126

93

312

405

468,775

더욱 흥미로운 사실은 시진핑 주석과 각국 정상 간 회담 화면이 그대로 방영된 반면, 시진핑 주석과 아베 총리의 회담은 악수하는 장면만 보도되었으며, 회담 장면 없이 앵커의 보도화면으로만 보도되었다.

What's more interesting is that the footage of the meeting between President Xi Jinping and the leaders of the countries was broadcast as it was, while the meeting between Xi Jinping and Abe was only shown shaking hands, and only on the news footage of the anchor without a scene of the meeting.

126

110

295

405

421,045

그러한 이유는 토지의 소유 문제, 농업 기술상의 발전 단계 문제와 아울러 상업사의 측면에서도 상인이나 유통 구조에 대한 메카니즘의 규명을 통하여 중세의 경제 구조를 이해하는데 초점을 둔 까닭이었다.

The reason for this was that the focus was on understanding the economic structure of the Middle Ages by examining the mechanisms of merchants and distribution structures from the aspects of commercial history as well as the problems of land ownership and development of agricultural technology.

71,266

110

295

405

488,199